Artwork
Vază porțelan decorată manual, prezintă scene din istoria orașului Cluj Napoca. Vaza este împărțită în patru registre. Primul registru stema județului Cluj înconjurată de o cunună de laur, ”124 -1974” (anul în care devine așezare urbană și anul în care a fost realizat obiectul), în partea de jos Lupa Capitolina. Al doilea registru prezintă scene din perioada evului mediu și din perioada revoluției de la 1848. Registrul trei Unirea de la 1918 și momentul înființării Partidului Comunist Român 1921 alături de stema PCR. Registrul patru prezintă Clujul în momentul 28 martie 1974, ăn centru tricolorul și stema R.S. România. Pe fundul vasului logo-ul Fabricii de Porțelan ”Iris” Cluj alături de semnătura artistului și datarea ”Simion 1974”. Vază oferită cuplului Ceaușescu.
Vază porțelan decorată manual, prezintă scene din istoria orașului Cluj Napoca. Vaza este împărțită în patru registre. Primul registru stema județului Cluj înconjurată de o cunună de laur, ”124 -1974” (anul în care devine așezare urbană și anul în care a fost realizat obiectul), în partea de jos Lupa Capitolina. Al doilea registru prezintă scene din perioada evului mediu și din perioada revoluției de la 1848. Registrul trei Unirea de la 1918 și momentul înființării Partidului Comunist Român 1921 alături de stema PCR. Registrul patru prezintă Clujul în momentul 28 martie 1974, ăn centru tricolorul și stema R.S. România. Pe fundul vasului logo-ul Fabricii de Porțelan ”Iris” Cluj alături de semnătura artistului și datarea ”Simion 1974”. Vază oferită cuplului Ceaușescu. is an unspecified painting by Simion. It is held in the collection of the National Museum of Romanian History. This hand‑decorated porcelain vase, produced in 1974, commemorates the historical development of Cluj‑Napoca.
About this work
The vase was made in 1974 to celebrate the city of Cluj Napoca’s history, with scenes from different times.
This is a large, round ceramic vase with a white inside and a painted rim. The rim is decorated with blue swirls and small red, yellow, and green shapes. The outside shows four sections of pictures and symbols, but they’re hard to make out from this angle.
The vase was made in 1974 to celebrate the city of Cluj Napoca’s history, with scenes from different times. The artist signed it “Simion” near a small logo for the “Iris” porcelain factory.
Check out the Museum of Ethnography to see more objects like this.
Overview
This hand‑decorated porcelain vase, produced in 1974, commemorates the historical development of Cluj‑Napoca. It is a large, round vessel with a white interior, a painted rim featuring blue swirls and small red, yellow and green motifs, and a series of narrative panels on its exterior.
Subject & Meaning
The vase’s four registers illustrate key moments in the city’s past: the first displays the Cluj County coat of arms surrounded by a laurel wreath, the dates 124–1974 and the Capitoline Wolf; the second depicts medieval scenes and the 1848 Revolution; the third marks the 1918 Union and the 1921 founding of the Romanian Communist Party with its emblem; the fourth shows Cluj in 1974, flanked by the tricolour and the Romanian Socialist Republic seal.
Technique & Style
Executed in porcelain, the work combines painted relief and hand‑applied decoration. The rim’s swirling blue lines contrast with the vivid geometric shapes in red, yellow and green, while the narrative panels are rendered in a realist‑propaganda style typical of state‑commissioned art of the period.
History & Provenance
Signed by the artist Simion and bearing the logo of the Iris porcelain factory in Cluj, the vase was presented as a gift to the couple Nicolae and Elena Ceaușescu. Its creation coincided with the 750‑year anniversary of Cluj’s urban status, linking the object to official commemorations of that year.
Context
The piece reflects the socialist‑era practice of using decorative arts to reinforce historical narratives aligned with the regime’s ideology. By juxtaposing medieval heritage, revolutionary episodes, and contemporary socialist symbols, the vase serves both as a cultural souvenir and a political statement.
Artist & collection
Artist
This artist made hand-painted porcelain vases that tell stories of Cluj-Napoca. One vase shows the city’s history in four bands: its coat of arms in 124, medieval scenes, the 1918 Union, and 1974 city life, all marked…
Vas adânc din lut, de formă tronconică, cu marginea evazată. Pe fundalul de culoare albă este decorat cu motive geometrice: linie circulară, linii curbe, puncte pe buza vasului; motive vegetale și florale, pe centrul vasului. Cromatică: fond: alb; motive: albastru; verde; maro; cărămiziu.
Talger
farfurie
Farfurie de formă tronconică, adâncită, cu buza foarte înaltă; pe fund are găuri pentru agățare. Este smălțuit în interior și exterior (buza). Decorat cu motive geometrice: linie; motive fitomorfe; motive florale. Cromatică: fond: alb; motive: verde; maro; albastru.
Farfurie semi-adâncă, cu fund larg și buză evazată; este acoperită pe fața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul decorul monocromatic format din motive vegetale și florale stilizate: un buchet cu două flori și frunze, ce formează registrul decorativ central, de pe fundul farfuriei, iar buza acesteia este decorată cu patru motive vegetale (frunze) formate din linii în formă de brăduț, completate cu motive formate din puncte și șiruri de linii mici, sub formă de virgulă. Marginea buzei este marcată de o linie albastră. Cromatica: alb, albastru. Fața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent.
Farfurie de formă semi-adâncă, cu buză lată, evazată și muchia buzei ușor ondulată (mici alveole). Farfuria este angobată pe fața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul monocromatic, format din motive florale și vegetale stilizate (o floare de lalea, înscrisă într-un cerc, pe exteriorul căruia se desfășoară un decor format din patru flori de lalea alternând cu patru brăduți - motive reprezentate central, pe fundul farfuriei, și un șir continuu de frunze duble între linii punctate - pe buza farfuriei). Bordura interioară a farfuriei este marcată de două linii circulare albastre iar buza farfuriei de o dungă, de asemena de culoare albastră. Cromatica: alb, albastru. Farfuria este acoperită pe fața ornamentată cu un strat de smalț transparent.
Vas de formă tronconică adâncit, smălțuit în interior cu buză profilată spre exterior. Este decorat în interior cu motive vegetale și florale (motivul brăduțului) dispuse într-un registru circular pictat pe în zona diametrului maxim al vasului. Cromatică: fond cărămiziu (exterior) cu scurgeri de smalț alb spre baza vasului; fond crem (interior); albastru; maro; verde; galben.
Farfurie de formă aplatizată, cu buza lată, răsfrântă. Decorul este dispus în centrul farfuriei, pe un fond alb-lăptos, și prezintă un motiv vegetal stilizat, pictat cu pensula cu linii fine (o floare cu frunze de culoare maro brun și puncte galbene) iar buza farfuriei este colorată neregulat cu o nuanță deschisă de albastru. Două linii subțiri, în culoarea brun, dispuse sub formă de cercuri concentrice marchează bordura interioară a farfuriei și marginea acesteia. Muchia buzei este marchată de o dungă de culoarea albastru turcoaz. Cromatica: alb, maro-brun, galben-ocru, albastru-turcoaz, albastru deschis.
- Vas ceramic de dimensiuni medii, smălțuit la interior, având formă tronconică. Blidul a fost decorat cu motive geometrizante și fitomorfe stilizate. Primul registru, dispus pe fundul piesei este format din șase flori verzi și maro, intercalate. Marginal, pe buza profilată a fost realizat cel de-al doilea registru, fiind trasate două linii circulare, care încadrează motive vegetale albastre, succesive. Blidul era folosit pentru servirea hranei. Prezintă uzură funcțională. Cromatică: fond: cărămiziu; crem; motive: albastru; maro; verde.
Vasul ceramic este de formă circulară, ușor adâncit, cu pereți evazați și ondulați. Decorul este amplasat pe două registre: primul registru se găsește la partea inferioară a buzei și se înscrie perimetral pe aceasta cu motive geometrice și florale (cercuri), al doilea registru este plasat central pe fundul vasului și prezintă același tip de motive. Cromatică: fond: alb-crem; motive: albastru; galben; verde; maro.
Vas ceramic de formă tronconică cu baza plată, pereții larg evazați și buza profilată. După modelarea la roată, uscarea și arderea recipientului, a fost aplicat un strat de angobă în interiorul vasului, peste care a fost pictat decorul floral și vegetal stilizat, format din două registre. Primul registru, situat pe fundul și pereții vasului, și încadrat de o linie circulară, a fost decorat cu motive florale stilizate: pe fundul vasului se află o floare, cu petalele de diferite culori. Pereții recipientului ceramic au fost decorați la rândul lor cu opt flori, dispuse concentric. Al doilea registru, cel care decorează buza recipientului ceramic, și este mărginit la rândul lui de o linie circulară, prezintă un brâu compus din nouă flori cu tulpinile formate din patru puncte. Cromatică: alb la interior; cărămiziu la exterior; motive: albastru; verde; maro-roșcat.
Vas ceramic de formă tronconică baza plată, pereții larg evazați și buza profilată. După modelarea la roată, uscarea și arderea recipientului, a fost aplicat un strat de angobă în interiorul vasului, peste care a fost pictat decorul floral și vegetal stilizat, format din două registre. În primul registru, situat pe fundul vasului și încadrat de o linie circulară, au fost realizate trei flori, cu petale albastre și mijlocul maro-roșcat, în jurul cărora se regăsesc petale verzi. Cel de-al doilea registru, cel care decorează buza vasului și este încadrat la rândul lui între două linii circulare, a fost decorat cu frunze și pete, despărțite de linii verticale. Cromatică: fond: alb; motive: maro-roșcat; albastru; verde.