Artwork
Farfurie mare, adâncă, cu buză lată, răsfrântă; piesa este modelată la roata olarului și angobată cu humă albă pe fața interioară. Decorul este pictat cu pensula și se compune din motive vegetale și avimorfe stilizate, dispuse astfel: în registrul central de pe fundul farfuriei este pictată o pasăre albastră așezată pe o tulpină cu o floare de culoare albastră și frunze verzi, iar pe muchia buzei sunt pictate șapte păsări de culoare albastră, intercalate de șapte grupuri de frunze. Cromatica: alb, albastru, verde, galben (culoarea verde a elementelor vegetale ale decorului a fost obținută prin suprapunerea de către meșter a unei culori galbene peste pigmentul albastru, rezultând o oarecare culoare verde, cu halouri de galben). Fața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent.
Farfurie mare, adâncă, cu buză lată, răsfrântă; piesa este modelată la roata olarului și angobată cu humă albă pe fața interioară. Decorul este pictat cu pensula și se compune din motive vegetale și avimorfe stilizate, dispuse astfel: în registrul central de pe fundul farfuriei este pictată o pasăre albastră așezată pe o tulpină cu o floare de culoare albastră și frunze verzi, iar pe muchia buzei sunt pictate șapte păsări de culoare albastră, intercalate de șapte grupuri de frunze. Cromatica: alb, albastru, verde, galben (culoarea verde a elementelor vegetale ale decorului a fost obținută prin suprapunerea de către meșter a unei culori galbene peste pigmentul albastru, rezultând o oarecare culoare verde, cu halouri de galben). Fața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. is a photography by Unknown. It dates from 1850 and is held in the collection of the Ethnographical Museum of Transylvania. The object is a sizable, deep ceramic plate featuring a broad, outward‑flaring rim.
About this work
Overview
The object is a sizable, deep ceramic plate featuring a broad, outward‑flaring rim. Its interior surface is coated with a transparent glaze, while the outer side bears a painted decorative scheme of stylized flora and avian motifs rendered in a limited palette.
Subject & Meaning
Central to the design is a blue bird perched upon a stem that supports a blue flower and green leaves. Encircling the rim are alternating groups of seven blue birds and seven clusters of leaves, creating a rhythmic pattern that emphasizes balance and natural symbolism.
Technique & Style
The decoration was applied with brushwork on the wheel‑thrown body, then covered with a clear glaze. The green hue results from the artisan’s practice of overlaying yellow pigment onto blue, producing a mixed tone with yellow undertones. The motifs are simplified, employing stylized, almost abstracted forms.
History & Provenance
The plate was formed on a potter’s wheel and finished with a white slip on its interior. While specific provenance details are not provided, the technique and decorative vocabulary align with traditional Romanian folk pottery traditions.
Context
Such plates were commonly used in domestic settings for serving food, yet their elaborate painted rims also suggest a ceremonial or decorative function within the household, reflecting local aesthetic preferences for vivid, nature‑inspired ornamentation.
Artist & collection
Museum
Ethnographical Museum of Transylvania
Continue through works from the same source collection.
- Farfurie de formă aplatizată, cu buza ușor concavă spre interior și muchia buzei ondulată; este acoperită pe ambele fețe cu un strat de angobă albă. Decorul este realizat prin pictare cu cornul și cu pensula cu motive florale și fitomorfe stilizate: central pe fundul farfuriei este pictată, cu contur subțire albastru, o tulpină cu două flori de culoare maro și frunze verzi, înscrisă în trei cercuri subțiri de culoare albastră. Buza farfuriei este decorată cu patru motive vegetale aproximativ identice (două frunze verzi ce au în mijloc un boboc de culoare maro), plasate diametral opus, în formă de cruce și separate de patru motive formate din puncte de culoare maro. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde, albastru, maro.
Farfurie semi-adâncă, cu buza răsfrântă, modelată la roata olarului și angobată cu humă albă pe fața interioară. Decorul este pictat cu cornul și cu pensula și se compune din motive decorative vegetale stilizate (flori cu frunze, dispuse central, pe fundul farfuriei) și motive decorative geometrice (șapte grupuri de linii paralele,verticale, intercalate cu șapte grupuri de câte 3 linii sub formă de semicercuri umplute cu culoare galbenă și verde), dispuse pe buza farfuriei și încadrate de linii paralele sub formă de cerc. Piesa este acoperită pe fața pictată cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde, maro, galben ocru.
Farfurie mare, adâncă, cu buză lată, răsfrântă. Piesa este modelată la roata olarului, angobată cu humă albă. Decorul este realizat prin sgrafitare în angoba crudă, peste care se aștern cu pensula culorile de smalț: verde, galben, albastru. Motivele decorative sunt florale și vegetale stilizate, dispuse pe toată suprafața farfuriei și un motiv avimorf stilizat, dispus în zona centrală a acesteia. Cromatica decorului: alb, albastru, galben, verde.
Farfurie adâncă, cu buză răsfrântă, modelată la roata olarului și angobată cu humă albă pe fața interioară a acesteia. Decorul, realizat prin pictare cu pensula și cu cornul, se compune din motive avimorfe (cocoș) și florale stilizate, dispuse într-un registru decorativ în zona centrală a farfuriei. Decorul este completat de câteva motive geometrice (linie ondulată, puncte, linii hașurate, linii sub formă de cercuri concentrice). Pe buza farfuriei: două cercuri concentrice, subțiri și o dungă albastră pe toată lungimea muchiei buzei. Cromatica: alb, albastru, verde, maro, siena naturală, roz pal. Peste decor, pe fața interioară a farfuriei este așezat un strat de smalț transparent.
Farfurie adâncă, cu buza evazată și muchia ușor ridicată. Farfuria este angobată pe fața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul monocromatic, format din motive florale și fitomorfe stilizate (tulpină cu cinci flori, din care patru sunt lalele, și frunze, reprezentate pe centrul farfuriei și un șir continuu format din elemente vegetale, ce decorează buza acesteia). Muchia buzei este marcată cu o dungă de culoare albastră. La baza tulpinii cu flori apare pictat cu pensula anul fabricării piesei: 1785. Cromatica: alb, albastru. Farfuria este acoperită pe fața decorată cu un strat de smalț transparent.
Farfurie adâncă, cu buză lată evazată; este acoperită pe fața interioară cu un strat de humă albă peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive florale și vegetale stilizate: un buchet de flori galbene cu elemente vegetale maro și verzi, desent cu contur fin maro și înscris într-un cerc albastru, pe fundul farfuriei. Buza acesteia este decorată cu motive geometrice: opt grupuri de câte trei puncte albastre iar marginea buzei este decorată cu o linie ondulată, completată cu linii mici sub formă de virgulă și puncte albastre. Fața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru, verde, maro, galben.
Farfurie mare, semi-adâncă, cu buza răsfrântă; piesa este modelată la roata olarului și angobată cu humă albă pe fața interioară. Decorul este realizat prin sgrafitare în pasta albă de angobă și prin pictare cu pensula și cu cornul și se compune din motive decorative vegetale (o floare foarte stilizată, cu patru petale, dispusă în registrul central de pe fundul farfuriei) și geometrice (linii circulare, de culoare verde și siena arsă, pe buza farfuriei). Cromatica: alb, verde, siena arsă, maro. Fața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent.
Farfurie adâncă, cu corp mic și buză lată, evazată; piesa este modelată la roata olarului și angobată cu humă albă pe fața interioară. Decorul este realizat prin pictare cu pensula și se compune din motive decorative florale și vegetale stilizate, dispuse central, pe fundul vasului (o floare albastră cu frunze verzi) și pe buza farfuriei (4 flori albastre alternate cu 4 grupuri de frunze). Fața decorată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru, verde.
Farfurie adâncă, cu buză răsfrântă, modelată la roata olarului și angobată pe fața interioară cu humă albă. Decorul este realizat prin pictare cu pensula și este alcătuit din motive decorative vegetale stilizate (flori și frunze), dispuse central, pe fundul farfuriei (un buchet de flori, format dintr-o floare mare, centrală, cu petale albastre, înconjurată de frunze și trei boboci de culoare maro) și pe muchia buzei (șapte flori mici de culoare bej, cu frunze, înșiruite pe toată lungimea buzei, pe o dungă albastră) și motive geometrice (linii sub formă de cercuri concentrice). Cromatica: alb gălbui, verde, bej, siena arsă, maro. Piesa este acoperită pe fața interioară de un strat de smalț transparent.