Artwork
The Queen of Sheba before Solomon

The Queen of Sheba before Solomon is an unspecified painting by the Northern Renaissance artist Konrad Witz. It dates from 1435 and is held in the collection of the Gemäldegalerie Berlin. لوحة الملكة بلقيس أمام سليمان هي لوحة دينية لكونراد فيتس، رُسمت عام 1435.
About this work
نظرة عامة
لوحة الملكة بلقيس أمام سليمان هي رسمة زيتية على لوح من خشب البلوط للفنان الألماني-السويسري كونراد فيتس، ويرجع تاريخها إلى عام 1435.
لوحة الملكة بلقيس أمام سليمان هي رسمة زيتية على لوح من خشب البلوط للفنان الألماني-السويسري كونراد فيتس، ويرجع تاريخها إلى عام 1435. وتبلغ أبعادها 84.5 في 79 سم، وتصور اللقاء التوراتي بين الملكة بلقيس والملك سليمان على خلفية ذهبية مضيئة منقوشة. تحفظ اللوحة حالياً في جيمالدغاليري برلين، التابعة للمتاحف الوطنية في برلين، وكانت في الأصل إحدى لوحات مذبح مرآة الخلاص، ورُبما رُسمت لدير القديس ليونارد في بازل. وتُعد هذه اللوحة عملاً محورياً في بزوغ الرسم النهضوي الشمالي، إذ تُشكّل جسراً بين التقليد التقوي القوطي المتأخر والنهج الطبيعي الجديد في التعامل مع الشخصية والفضاء.
الموضوع والمعنى
تُجسّد اللوحة اللقاء العهد القديم الوارد في سفر الملوك الأول 10:1-10 وسفر أخبار الأيام الثاني 9:1-9، حيث تسافر الملكة بلقيس إلى أورشليم لتختبر حكمة سليمان المشهورة بالأسئلة والألغاز، حاملة هدايا من الذهب والبخور والبهارات. يُقدّم فيتس لحظة التبادل: يجلس سليمان على العرش إلى اليسار، ممدّاً يده اليمنى بكفّها إلى الأعلى، بينما تقف الملكة أمامه راكعة الركبة، تحمل بيديها إناءً طويلاً مغطّىً كقربان. يحمل المشهد دلالة طوبولوجية متعددة الطبقات مستمدة من مرآة خلاص البشر، نصّ تقوي دومينيكاني من القرن الرابع عشر. فقد فهم المفسّرون في العصور الوسطى زيارة الملكة على أنها استباق لعشور المجوس، حيث يُعتبر المسيح سليماناً جديداً. وقراءة أخرى رأت فيها قيام الكنيسة من كل أرجاء الأرض للاستماع إلى كلمة الله. وقد قدّم مرآة خلاص البشر تفسيراً إضافياً: فرح الملكة بحكمة سليمان يوازي سعادة الأرواح في السماء وهي تتأمل وجه المسيح. يُجرد فيتس السرد إلى جوهره، رابطاً بين الشخصيتين من خلال إيماءة التقديم، ومُخلقاً مشهداً لتبادل فكري وروحي مفعم بالكرامة.
التقنية والأسلوب
تنفّذ اللوحة بالزيت على لوح من خشب البلوط، وهو وسام سمح لفيتس بالدقة والألوان المشبعة اللتين اشتهر بهما. السطح أملس بتفاصيل دقيقة في الأقمشة والوجوه، والظلال تُنمّط طيات الثياب. تسود اللوحة ألوان الذهب والأخضر والأزرق والأحمر، حيث يرتدي سليمان الجالس رداءً أخضراً فخماً بنقوش خضراء داكنة، وقبعة حمراء مزينة بالجواهر وشريط ذهبي، بينما ترتدي الملكة عمامة بيضاء وعباءة زرقاء فوق ثوب أحمر. الخلفية الذهبية ليست مسطّحة بل منقوشة بأنماط زهرية وهندسية محفورة، مُخلقةً تكويناً ضحلاً ومواجهاً ومتماثلاً بلا منظر طبيعي أو إطار معماري. فرشاة فيتس دقيقة ومنضبطة، لا سيما في تجسيد الأقمشة والمجوهرات. تتمتع الشخصيات بصلابة ملحوظة، كأنها منحوتة لا مرسومة، بأجسام قصيرة ورؤوس وأيدٍ كبيرة، وثياب تتساقط بطيات حادة ومُتشظّية وزوايا تلتقط الضوء في مواجهة الظلال العميقة. يُخلق هذا التنميط المُ intensified تأثيراً جسدياً ثلاثي الأبعاد يُعلن عن طموح فيتس للتجاوز عن التسطيح القوطي نحو الواقعية المكانية والمادية.
التاريخ والمَنشأ
رُسمت اللوحة حوالي عام 1435، على الأرجح خلال السنتين اللتين تلتا انضمام فيتس إلى نقابة الرسّامين في بازل عام 1434 وحصوله على الجنسية البازلية عام 1435. وكانت جزءاً من مذبح مرآة الخلاص، الذي استمدّ موضوعاته من مرآة خلاص البشر. ويُرجّح أن المذبح قد طُلب لدير القديس ليونارد في بازل، على الرغم من أن بعض الدراسات تشير إلى احتمال ارتباطه بجنيف أو سافوي. وقد ضاع الجزء المركزي من المذبح، ولا تزال موضوعاته الأصلية مجهولة. بعد تفكيك المذبح، دخل هذا اللوح حياة جديدة كعمل مستقل. اللوحة موجودة الآن في جيمالدغاليري برلين، قسم الرسم الألماني من القرن الثالث عشر إلى السادس عشر، القاعة أولى، ضمن المتاحف الوطنية في برلين. ولا تتضمن المصادر المتاحة تفاصيل عن تاريخ اقتنائها الدقيق وسجلّ عروضها.
السياق
يُجسّد كونراد فيتس، المولود حوالي عام 1400 في روتفايل أم نيكار في الغابة السوداء، أحد أبرز المُجدّدين في منطقة الراين العليا. وقد عمل في بازل، مدينة حياها المجمع الكنسي المُنعقد عام 1431 والتعلّم الإنساني، فاستوعب الأسلوب الواقعي الجديد الذي برز في الرسم الهولندي، كما يتجلّى في أعمال فان إيك ورسّام فليمال. وتجاوز القوطية الدولية الفارغة والمُتحدّدة بالتجاوز بمنهج أكثر ارتباطاً بالأرض والحضور الجسدي للشخصية والفضاء. وتُجسّد لوحة الملكة بلقيس أمام سليمان هذه اللحظة الانتقالية: فهي تحتفظ بالخلفية الذهبية والوظيفة التقوية للفن القروسطي المتأخر، مع إظهار الاهتمام الجديد بالحضور الجسدي، والملمس المادي، والتماسك المكاني الذي سيُحدّد الرسم النهضوي الشمالي. كان مسيرة فيتس مهنية قصيرة، نحو اثني عشر عاماً، وقد كان القدر قاسياً على مُشاريعه الرئيسية؛ فلا أحد من مذابحه الثلاثة الرئيسية بقي سليماً. وقد اختفت اللوحات الجدارية، وطالبت حركة تحطيم الأيقونات في منطقة الراين العليا العديد من الأعمال الأخرى. وتُشكّل ألواح مذبح القديس بطرس عام 1444 في جنيف، والألواح المُشتّتة من مذبح محتمل للعذراء كان في الأصل بدUDE في دير الدومينيكان في بازل، أعماله الرئيسية الأخرى الباقية.
Artist & collection












