Artwork
Farfurie adâncă, cu buza dreaptă, evazată; este angobată pe suprafața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu pensula decorul monocromatic format din motive vegetale și florale stilizate: registrul decorativ central de pe fundul farfuriei conține o tulpină cu cinci flori de lalea, o floare centrală cu patru petale rotunde și frunze. Registrul decorativ marginal de pe buza farfuriei, încadrat între două linii circulare ondulate ușor, este format dintr-un șir continuu de motive formate dintr-o linie spiralată de formă ovală. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru.
Farfurie adâncă, cu buza dreaptă, evazată; este angobată pe suprafața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu pensula decorul monocromatic format din motive vegetale și florale stilizate: registrul decorativ central de pe fundul farfuriei conține o tulpină cu cinci flori de lalea, o floare centrală cu patru petale rotunde și frunze. Registrul decorativ marginal de pe buza farfuriei, încadrat între două linii circulare ondulate ușor, este format dintr-un șir continuu de motive formate dintr-o linie spiralată de formă ovală. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru. is a photography by Unknown. It dates from 1850 and is held in the collection of the Ethnographical Museum of Transylvania. A ceramic dish with a flared rim and simple, unadorned form, this object was crafted using local clay and finished with a transparent glaze.
About this work
Overview
The exterior remains unadorned, preserving the natural brown tone of the fired clay, while the interior shows signs of age, including faint cracks and wear.
A ceramic dish with a flared rim and simple, unadorned form, this object was crafted using local clay and finished with a transparent glaze. Its interior surface is coated in a white slip, over which minimal decorative elements were applied by hand. The exterior remains unadorned, preserving the natural brown tone of the fired clay, while the interior shows signs of age, including faint cracks and wear.
Subject & Meaning
The decoration features stylized floral motifs, including a central stem with five tulip-like blooms and rounded petals, accompanied by simplified leaves. Surrounding this central motif is a continuous band of oval spirals along the rim. These patterns, though abstracted, suggest a connection to natural forms, possibly reflecting regional symbolic traditions tied to growth, renewal, or domestic harmony.
Technique & Style
The vessel was formed by hand and coated internally with a white engobe, a common practice to create a smoother painting surface. Decorative elements were applied with a fine brush using pigments in white and pale blue. The lines are uneven, indicating hand-painted execution rather than mold or stamping. The glaze is thin and matte, lacking high gloss, consistent with utilitarian pottery of the period.
History & Provenance
This piece likely originated in a rural ceramic tradition, produced for everyday use rather than ceremonial purposes. Its modest materials and worn condition suggest it was part of domestic life in a community with limited access to industrial production. It was later collected and preserved, possibly by ethnographers documenting regional crafts in the late 19th or early 20th century.
Context
Similar vessels appear in the material culture of Eastern European peasant households, where functional pottery was often decorated with locally derived motifs. The use of limited pigments and repetitive patterns reflects both resource constraints and established visual conventions. This object represents a broader tradition of handmade ceramics, valued for utility and subtle aesthetic continuity across generations.
Legacy
Though unassuming in form, the dish contributes to the understanding of vernacular ceramic practices in Eastern Europe. Its preservation in museum collections highlights efforts to document everyday material culture, offering insight into the aesthetic sensibilities and technical capabilities of non-elite artisans whose work rarely received formal recognition.
Artist & collection
Museum
Ethnographical Museum of Transylvania
Continue through works from the same source collection.
- Farfurie semi-adâncă, cu buza lată, evazată; este angobată pe suprafața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu pensula decorul format din motive florale și vegetale stilizate: registrul decorativ central de pe fundul farfuriei conține o floare cu patru petale alungite albastre și patru petale/frunze verzi, încadrată într-un cerc format din două linii ondulate și intersectate, de culoare albastră. Registrul decorativ marginal de pe buza farfuriei este format dintr-o succesiune alternantă a două motive: floarea albastră de lalea și motivul brăduțului, de culoare verde. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, verde, albastru.
Farfurie adâncă cu buză evazată; este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul monocromatic format din motive florale și vegetale stilizate: registrul central de pe fundul farfuriei conține un buchet format dintr-o floare de crin și două flori rotunde cu petale formate din linii drepte și patru grupuri de puncte sugerând niște flori mici. De o parte și de alta a florii de crin apare înscris anul fabricării piesei, 1794. Registrul decorativ de pe buza farfuriei, încadrat între două linii circulare, se compune dintr-un șir continuu format din opt flori mici de lalea cu tije în formă de S și frunze, sugerate prin linii paralele și puncte. Muchia buzei este decorată cu mici linii paralele. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru.
Farfurie de formă aplatizată, cu muchia buzei ușor ondulată; este angobată pe suprafața interioară cu un strat de humă albă peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul monocromatic format din motive florale stilizate și geometrice: pe fundul farfuriei este pictată o tulpină cu frunze și trei flori de crin, ce au centrul format din linii hașurate intersectat. Buza farfuriei este decorată cu un șir continuu de frunze duble. Bordura interioară a farfuriei este marcată cu o linie circulară ușor ondulată iar muchia buzei cu o dungă albastră. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru.
Farfurie semi-adâncă, cu fundul larg, buză evazată cu muchia buzei ondulată. Piesa este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul monocromatic, format din motive florale și vegetale stilizate și geometrice: fundul farfuriei este decorat cu un buchet format din flori și boboci de lalea stilizate (două tipuri de lalea) și grupuri de puncte, iar buza acesteia cu un șir continuu de frunze duble cu motive punctate între ele (linii). Bordura interioară a farfuriei este marcată de două linii circulare simple și o linie circulară ondulată între ele, iar muchia buzei de o dungă albastră. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru.
Farfurie mare, adâncă, de tip castron, cu corp tronconic, buza evazată și muchia buzei verticală; suprafața interioară a piesei este acoperită cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul decorul monocromatic format din motive geometrice, florale și vegetale stilizate: centrul farfuriei este decorat cu un cerc format din mai multe linii subțiri maro, cerc ce conține în interior o tulpină cu o floare albastră rotundă și mai multe frunze realizate din linii subțiri; acestui decor floral i se adaugă patru grupuri de linii paralele crescătoare și descrescătoare ca mărime, dispuse sub formă de triunghi. Peretele farfuriei este decorat cu două tipuri de motive florale, cîte două din fiecare motiv și dispuse diametral opus: o tulpină cu două flori de lalea și frunze, și o tulpină cu două flori rotunde și centrul format din linii hașurate intersectat. Buza farfuriei este decorată cu un șir de motive vegetale formate din două linii sub formă de zigzag, dispuse circular, care se intersectează rezultând niște romburi, intersecția acestor linii fiind marcată cu două linii mici în formă de cruciuliță. Muchia buzei este decorată cu linii mici ondulate. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru.
Farfurie adâncă de tip castron, acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu pensula și cu cornul decorul format din motive avimorfe, vegetale și florale dispuse astfel: pe fundul vasului este pictată o pasăre albastră cu contur albastru, așezată pe o ramură cu frunze și flori, realizată în culorile albastru, verde, maro și roșu, iar peretele farfuriei este decorat cu două tipuri de motive vegetale și florale (dispuse diametral opus), în aceleași culori ca elementele vegetale de pe centrul farfuriei. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Buza farfuriei este decorată cu linii circulare subțiri, de culoare albastră. Cromatica: alb, verde, albastru, maro, roșu.
Farfurie semi-adâncă, cu fund larg, buza evazată și muchia buzei rotunjită; este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul format din motive geometrice și un motiv floral: central pe fundul farfuriei, încadrată între cinci cercuri concentrice albastre, se găsește o tulpină cu două flori albastre și o floare galbenă alungită, așezată într-o vază verde. Buza farfuriei este decorată cu multe linii circulare subțiri, de culoare albastră. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, galben, verde, maro.
Farfurie de formă aplatizată, cu muchia buzei ușor ondulată. Este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă peste care este pictat cu pensula monocromatic format din motive geometrice și florale stilizate: registrul central de pe fundul farfuriei conține o tulpină cu trei flori de crin stilizate și două frunze la bază. Registrul decorativ marginal de pe buza farfuriei, înscris între două linii circulare albastre, conține un șir continuu de frunze duble între care se găsesc motive punctate (linii). Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru.
Farfurie mare adîncă, cu corp tronconic ușor rotunjit, buză lată evazată cu muchia buzei verticală; este acoperită pe suprafața interioară cu un strat de angobă albă peste care este pictat cu pensula decorul monocromatic format din motive geometrice și motive florale și vegetale stilizate, dispuse astfel: centrul farfuriei este decorat cu o floare (posibil crin) încadrată într-un cerc dublu, floare care se repetă și pe exteriorul cercului, alternată cu un motiv format din linii hașurate intersectat dispus sub formă de triunghi. Restul suprafeței corpului este decorat cu șiruri de frunze duble, orientate opus. Exteriorul buzei este decorat cu două linii circulare incizate. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent. Cromatica: alb, albastru.
Farfurie adâncă, cu buza evazată și muchia ușor ridicată. Farfuria este angobată pe fața interioară cu un strat de humă albă, peste care este pictat cu cornul și cu pensula decorul monocromatic, format din motive florale și fitomorfe stilizate (tulpină cu cinci flori, din care patru sunt lalele, și frunze, reprezentate pe centrul farfuriei și un șir continuu format din elemente vegetale, ce decorează buza acesteia). Muchia buzei este marcată cu o dungă de culoare albastră. La baza tulpinii cu flori apare pictat cu pensula anul fabricării piesei: 1785. Cromatica: alb, albastru. Farfuria este acoperită pe fața decorată cu un strat de smalț transparent.
Farfurie adâncă, angobată pe fața interioară cu un strat de angobă albă și decorată prin pictare cu pensula și cu cornul cu motive florale, fitomorfe și geometrice: central pe fundul farfuriei este reprezentat, în manieră naturalistă, un buchet format din două flori cu câte trei petale de culoare maro-deschis și albastru, cu frunze verzi și elemente vegetale de culoare maro-închis. Buza este ornamentată cu un șir continuu format din romburi cu contur maro-închis, umplute cu linii hașurate verzi și separate de câte trei puncte de culoare albastră și maro. Acest registru decorativ este înscris între două linii circulare de culoare maro-închis. Cromatica: alb, verde, maro-deschis, maro-închis, albastru. Suprafața ornamentată a farfuriei este acoperită cu un strat de smalț transparent.