Kaart van Damme en de Spaanse grensforten bij Sluis

ロベレヒトは油彩でキャンバス上に本作を制作し、製図絵画に特徴的な滑らかな表面と細部への注意を払った。パレットには、地形を表す深い緑、道路や建物に用いられる土色の茶色、星型の砦や要塞に用いられるくすんだ青と灰色、水と空に用いられる淡い青、そしてハイライトに用いられるクリーム色の白が含まれる。光は強い影なく場面全体に均等に降り注ぎ、地形情報の明確な読み取りを可能にしている。複数の稜堡を持つ巨大な星型の砦が左下に支配的に描かれ、幾何学的な正確さで表現されている。一方、川または運河が中景を横断し、より小さな水路に分岐している。淡いオレンジがかった茶色の道路が田園地帯を横切り、集落群を結んでいる。右上には、銀色の水面に船が浮かぶ海岸線が描かれている。全体的な効果は、製図の実用性と美的洗練のバランスが取れた、精密で装飾的な軍事測量である。本作の大幅なサイズ、132センチメートル×204.5センチメートルは、複雑な要塞化された景観の可読性を保ちながら、広範な詳細を可能にしている。

この絵画は1660年にダームの総督ドン・ディエゴ・ドルケインの依頼により制作されたことは、カルトゥーシュの銘文に記録されている。ロベレヒトは同年5月に本作を完成させ、フランドル地方の公認土地測量士として署名した。銘文は明確に、この地図が貴族たる総督の要請により作成され、当時の要塞の姿を示していると述べている。本作は現在、ムゼア・ブルッヘの一部であるブルッヘのグロネンゲ美術館の所蔵品となっている。フランドルの芸術データベースのためにヒューゴ・マールテンスによって写真記録が作成され、LUKAS - Art in Flandersを通じて利用可能である。本作は美術館の所蔵記録において0000.GRO0231.Iとして識別されており、ブリッジマン・イメージズを通じて商業的に複製されている。入手可能な資料には広範な展示歴は記録されていないが、グロネンゲ美術館の所蔵品として存在することで、一般公開が保証されている。

ジャック・ロベレヒトは、スペイン・ハプスブルク領ネーデルラントとオランダ共和国の間の分断された国境沿いで激しい軍事工学活動が行われていた時期に、フランドルで公認土地測量士として活動した。1660年は、1648年のウェストファリア条約後の不確かな平和期に当たり、国境の要塞化は領土防衛と主張にとって依然として重要であった。本作は、芸術的技術が軍事および行政のニーズに応える低地諸国で栄えた製図絵画という専門的なジャンルを反映している。グロネンゲ美術館が本作を所蔵することは、地域の都市および景観の遺産を記録するフランドル美術のより広範なコレクションの中での位置づけを意味する。ロベレヒトに対する学術的関心は限定的であり、この作家は署名と年代が記された本作を通じて主に知られており、豊富な記録された作品群を通じて知られているわけではない。本作の価値は、芸術的実践、軍事測量、そしてスペイン領ネーデルラントにおける市民のパトロンシップの交差点を証言している点にある。

『ダームの地図とスレイス付近のスペイン国境要塞』は、ジャック・ロベレヒトが知られる主要な記録作品として存続しており、17世紀フランドルにおける土地測量と製図絵画の実践を理解するための重要な遺物となっている。ウィキメディア・コモンズを通じたCC0 dedicationにより確認された本作のパブリックドメインのステータスは、高解像度の複製を含むデジタル形式での広範な普及を可能にした。Art in Flandersデータベースでの利用可能性と、ブリッジマン・イメージズを通じた商業的ライセンスにより、その到達範囲は専門家層を超えて拡大している。製図学、軍事建築、フランドル美術の歴史家にとって、本作は国境領土がどのように描かれた絵画を通じて視覚化され、主張されたかを示す具体的な証拠を提供している。詳細な銘文は、そうでなければ失われるダームの都市構造と統治に関する情報を保存しており、スペイン国境要塞の描写は、争奪された地域における要塞の稀な視覚的記録を提供している。本作はグロネンゲ美術館の恒久的な所蔵品として存続し、研究者と一般市民が1660年代のフランドルの具体的な記録としてアクセス可能である。