Artwork

Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background

Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background, by Joris Hoefnagel, gouache, 1594
Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background, by Joris Hoefnagel, gouache, 1594

Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background is a gouache drawing by the Renaissance artist Joris Hoefnagel. It dates from 1594 and is held in the collection of the National Gallery of Art.

Inscription
Inscribed:upper center in black ink: Quando LEONI / Fortior eripuit vitam LEO? quo nemore umquam / Expiravit Aper, maioris dentibus Apri?; center right in black ink: XI.; animals in image numbered .1. and .2.; lower center in violet ink: Dicit piger Leo est in via, et LEAENA in itineribus: sicut / ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.pro.26. (“The slothful man says: ‘There is a lion in the way and a lioness in the roads. As the door turns on its hinges, so does the slothful man to his bed.” Proverbs 26:13-14) (Latin Vulgate Bible) Facing page: upper center in red/violet ink: LEO rugiens et ursus esuriens. / Princeps impius sup[er], populum paupere[m]. pro:28 (“As a roaring lion, and a hungry bear; so is a wicked prince over the poor people.” Proverbs 28:15) (Latin Vulgate Bible); lower center in (gold?): Sicut fremitus LEONIS ita et regis ira: / Et sicut ros super herbam, ita et hilaritas eius / Pro: 19. (“The king’s anger is as the roaring of a lion; but his cheerfulness is as dew upon the grass.” Proverbs 19:12) (Latin Vulgate Bible)

About this work

Overview

Created around 1594 by Joris Hoefnagel, this work is a watercolor and gold paint drawing on parchment, part of a larger manuscript tradition.

Created around 1594 by Joris Hoefnagel, this work is a watercolor and gold paint drawing on parchment, part of a larger manuscript tradition. Hoefnagel, a Flemish artist known for meticulous natural history studies, combined scientific observation with decorative illumination. The piece exemplifies late Renaissance manuscript art, where detailed wildlife imagery was rendered with precision and ornamental framing, bridging documentary intent and artistic refinement.

Subject & Meaning

The composition centers on a lioness reclining on a grassy slope, her posture suggesting calm or playfulness, while two smaller lions observe from a rocky outcrop, one standing, one crouched. The contrast in their demeanor implies a dynamic social interaction within the pride. A bare tree branch arches overhead, framing the scene without disrupting its naturalism.

The image conveys observation rather than symbolism, reflecting Hoefnagel’s interest in animal behavior as a subject worthy of careful study.

Technique & Style

Hoefnagel employed watercolor with glazing techniques to build subtle layers of color, achieving luminous depth in the fur and foliage. Gold paint outlines the border, a traditional manuscript element that elevates the scene without overpowering it. The parchment surface enhances the delicacy of the pigments, while fine brushwork captures texture in grass, rock, and animal anatomy. His style merges the precision of scientific illustration with the elegance of illuminated book art.

History & Provenance

This plate likely originated in a codex compiled during Hoefnagel’s time in Prague, where he worked for Emperor Rudolf II’s imperial collection. Such manuscripts were curated as cabinets of natural wonders, blending art and early zoology. Though the full manuscript’s later history is fragmented, individual plates like this one were preserved as standalone works, valued for their craftsmanship and rarity in an era transitioning from manuscript to printed natural history texts.

Context

In late 16th-century Europe, natural history illustration flourished under princely patronage, particularly in the Holy Roman Empire. Hoefnagel’s work emerged alongside emerging scientific inquiry, yet remained rooted in medieval manuscript aesthetics. His depictions of animals avoided mythological tropes, favoring direct observation.

This plate reflects a moment when artistic tradition and empirical study coexisted, before the rise of engraved natural history publications.

Legacy

Hoefnagel’s detailed animal studies influenced later naturalists and illustrators in northern Europe, helping to shift depictions of wildlife from symbolic to observational. His use of watercolor on parchment preserved a manuscript tradition even as print culture expanded. Though overshadowed by later scientific illustrators, his work remains a key link between medieval illumination and early modern natural history, valued for its quiet precision and enduring visual clarity.

Plate 10: A Lion and a Civet Cat
Plate 10: A Lion and a Civet Cat, Joris Hoefnagel

Artist & collection

Portrait of Joris Hoefnagel

Artist

Joris Hoefnagel

Joris Hoefnagel or Georg Hoefnagel (1542 – 24 July 1601) was a Flemish painter, printmaker, miniaturist, draftsman and merchant.

This work is in the public domain (CC0). Image source: National Gallery of Art open access. Spotted an error in this record? Tell us.

Reviews

Frequently asked questions

Who painted Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background?

Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background was painted by Joris Hoefnagel in 1594.

Where can I see Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background?

Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background is held by National Gallery of Art.

What movement is Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background?

Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background is associated with Renaissance.

Can I buy a print of Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background?

Museum-quality prints of Plate 11: A Lioness with Two Lions in the Background are available made-to-order from Artifact World Gallery.