Artwork

As one gets old

As one gets old is an oil painting by the Dutch Golden Age artist Jozef Israëls. It dates from 1890 and is held in the collection of the Rijksmuseum.

About this work

الموضوع والمعنى

في مشهد داخلي ريفي يتّسم بوجود ساعة حائط وأرضية غير مستوية، تغلف المرأة رداءً صوفياً بالياً، وتظلّ وجهها غير قابل للتعرف بسبب الظلال.

تصوّر اللوحة امرأة فلاحية مسنة منحنية الظهر، تدفئ يديها المشوّهتين بالتهاب المفاصل عند نار صغيرة داخل مدفأة حجرية كبيرة. في مشهد داخلي ريفي يتّسم بوجود ساعة حائط وأرضية غير مستوية، تغلف المرأة رداءً صوفياً بالياً، وتظلّ وجهها غير قابل للتعرف بسبب الظلال. يعمل هذا التصوير كرمز قوي للألم والوحدة والمشقة والبؤس، ممثلاً حالة المعاناة في الشيخوخة بين المحرومين. على عكس موضوعات الفلاحين الأخرى للفنان التي التقطها أثناء العمل، يصوّر هذا العمل لحظة سكون تأملي حيث لا تعمل المرأة. يستخدم التكوين لوحة ألوان من الأبنية البنية والمحمرّة مع إضاءات انتقائية لتسليط الضوء على عزلة المرأة وتدهورها البدني.

التقنية والأسلوب

العمل هو لوحة زيتية على قماش يبلغ ارتفاعها 160 سم وعرضها 101 سم، نفّذها Jozef Israëls عام 1878.

يجمع التنفيذ بين الرسم التحتي الواسع المبدئي والأحرف المتعاقبة القصيرة والمتجاورة التي تبني الشكل والحجم. تلتقط لمسات خفيفة من الضوء محيطات الشخصية الجالسة، والكرسي المسحوب، وساعة الحائط، بينما تهيمن لوحة ألوان خامدة من الأبنية البنية والمحمرّة. يركّز التكوين على امرأة مسنة منحنية فوق الموقد، جسدها ملفوف بشال صوفي باليّ، ويداها مشوّهتان بشكل واضح بسبب تورّم التهاب المفاصل. يُعزّز سكون المشهد بفعل لعب مصدر إضاءة واحد من الأعلى، يلقي بظلّ ممدود عبر الأرضية غير المستوية ويترك وجه المرأة في ظلال عميقة.

التاريخ والم provenance

أنشأ Jozef Israëls اللوحة الزيتية As one gets old (بالهولندية: Als men oud wordt) عام 1883، بعد انتقاله إلى لاهاي عام 1871. يعكس العمل فترة الفنان في زاندفورت، حيث درس حياة الصيّادين والفلاحين المتواضعين، مستلهماً أسلوبياً من Rembrandt. تحتفظ ب اللوحة حالياً Kunstmuseum Den Haag. لا تمتلكها المتحف مباشرة بل تُحفظ هناك على سبيل الإعارة من تركة Erven van Hijmans van Wadenoyen. يصوّر العمل امرأة فلاحية مسنة تدفئ نفسها عند مدفأة، وهو موضوع اختير لتمثيل وحدة ومعاناة الشيخوخة.

تحتفظ بلوحة As one gets old في مجموعة Kunstmuseum Den Haag. بينما تربط بعض السجلات العمل ب Rijksmuseum، فإن موقعه الأساسي يُحدّد بمتحف لاهاي، حيث يُحفظ على سبيل الإعارة من تركة Erven van Hijmans van Wadenoyen.

ضُمّن العمل في معرض Il lavoro dell'uomo da Goya a Kandinskij (عمل الإنسان من Goya إلى Kandinsky)، الذي أقيم في Braccio di Carlo Magno في مدينة الفاتيكان بين عامي 1991 و1992.

السياق

يؤكّد الاستقبال النقدي ل As one gets old تجسيده لتركيز Jozef Israëls المميز على كرامة ومشقة الحياة الفلاحية، مع ملاحظة الباحث John Ernest Phythian أنه يجسّد تقنيته اللوحية في تصوير الشخصيات الريفية غير العاملة. تضع الدراسات العمل ضمن Hague School الهولندية وواقعيتها الاجتماعية، مسلّطة الضوء على عمقها العاطفي في تصوير الشيخوخة كحالة من الضعف المنفرد من خلال عناصر تكوينية مثل الشخصية المنحنية، واللوحة اللونية المحدودة من الأبنية البنية والحمراء، والتصيّر الدقيق للقوام مثل الصوف البالي والحجر. يعكس موضع اللوحة في تاريخ الفن أهميتها كمثال ممثّل للوحة النوع في القرن التاسع عشر التي تدمج التفصيل الواقعي مع التركيز الموضوعي المؤثر على الموضوعات المهمّشة، منفصلة عن مناهج المعاصرين مع الاستلهام من تأثيرات مثل معالجة Rembrandt للضوء والشكل.