Artwork

Portrait of a Young Woman with braided hair

Portrait of a Young Woman with braided hair is a paint painting by the Northern Renaissance artist Albrecht Dürer. It dates from 1499 and is held in the collection of the Gemäldegalerie Berlin.

About this work

主題と意味

この肖像画は、1497年に描かれた2人の姉妹のうちの一人、カタリーナ・フュルレガーを、結婚を目前に控えた女性として描いたものである。彼女は窓際に座り、フランドル様式に従って腕を parapet（手すり）に乗せ、後頭部で編み上げられた精巧な髪型をしている。手には長年、結婚の忠実さを象徴してきたエリンギウム（セリ科の植物）の枝を持ち、彼女の婚約を目前に控えた状況という図像学的解釈を強化している。構図の細部、洗練された服装、窓から見える風景、そして窓そのものが、彼女の社会的地位と、間もなく訪れる家庭生活への移行を枠組みとして提示している。

技法と様式

この絵画は木板上に油彩で描かれ、高さ56.5cm、幅42.5cmである。デューラーの筆致は、細部への精緻な描写と滑らかな過渡表現を特徴とし、特に被写体の精巧な編み髪や、服装の光沢ある布地の表現において顕著である。構図は抑制されながら輝きのある色彩によって支えられており、微妙な色彩の対比が2人のフュルレガー姉妹のそれぞれの人生の道筋を区別するために用いられている。ここでは、まとめられた髪と婚約の象徴が、静かで中立的な背景に対して配置され、人物の落ち着いた態度や、手に持つエリンギウムの花といった象徴的な属性に視線を集中させている。フランドル様式に着想を得た parapet と、窓から見える遠景の風景の統合は、芸術家が北方ルネサンスの空間的遠近法と物質的リアリズムの慣習とどのように関わり合っていたかを示している。

歴史と来歴

1497年に制作された『編み髪の若い女の肖像』は、ニュルンベルクのフュルレガー家によって委嘱された。アルブレヒト・デューラーは、この作品と、座っている女性の姉妹を描いた対作品を同時に制作し、2人の女性を結婚前の決定的な瞬間に描いた。一人は宗教生活へ、もう一人は結婚生活へと向かおうとする姿である。2つのパネルは同じ寸法を持つが、背景の違いから、おそらく双連画として意図されたものではなかった。この絵画には芸術家のモノグラムが署名され、結婚の忠実さを象徴する花を持つ被写体、カタリーナが描かれている。現在、この作品はベルリンの絵画館に所蔵されている。

この絵画はベルリンの絵画館のコレクションに収められている。1497年制作で、フュルレガー姉妹を描いた2点の肖像画のうちの1点として委嘱されたもので、特にカタリーナとして特定されている。芸術家のモノグラムが記されており、歴史的には、フランクフルトのシュテデル研究所に所蔵されている、髪を解いた姉妹の対作品と一組をなしている。この2点は類似した寸法と委嘱の文脈を共有しているが、背景の違いから正式な双連画ではない可能性が高い。ベルリンのパネルでは、主題が窓際に座り、腕を parapet に乗せ、結婚の忠実さを象徴する花を持っている様子が描かれている。

文脈

フュルレガー姉妹の2点の肖像画（1497年）は、デューラーの初期のキャリアにおける過渡期を占めており、1496年の『賢者フリードリヒの肖像』の後にニュルンベルク貴族からの委嘱が彼の名声を確立した時期に相当する。1年以内に制作され、寸法もほぼ同一である2つのパネルは、形式ではなく図像において分岐している。「編み髪」の肖像（カタリーナ）は、豊かな衣装と結婚の忠実さを示すエリンギウムの枝によって世俗的な人生を暗示する一方、その対作品の宗教的象徴は、被写体が修道女見習いであることを示している。

学術的な議論は、デューラーが色彩の対比と身振りを通じて異なる人生の道筋を符号化する能力を強調しており、このシリーズをリアリズムと象徴的意味を融合させた北欧の肖像画の慣習に位置づけている。2作品の対をなす関係と、フランドル様式に着想を得た parapet の形式は、当時の地域を超えた交流を浮き彫りにし、デューラーを単一の地域的伝統の中に孤立させるのではなく、より広範なドイツ・ルネサンスの文脈の中に位置づけている。