Artwork
冨嶽三十六景 江都駿河町三井見世略図|Mitsui Shop at Surugachō in Edo (Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 江都駿河町三井見世略図|Mitsui Shop at Surugachō in Edo (Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei) is an ink print by the Japonisme artist Katsushika Hokusai. It dates from 1831 and is held in the collection of the Metropolitan Museum of Art.
About this work
نظرة عامة
تُحفظ هذه العمل في مجموعة متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك، حيث تم شراؤه عبر صندوق روجرز في عام 1922 (رقم القطعة JP1329).
محل ميتسوي في سوراغا-تشو بإيدو (إيدو سوراغا-تشو ميتسوي ميزه رياكو زو)، من سلسلة ثمانية وثلاثون مشهدًا لجبل فوجي (فوغاكو سانجو روككاي)، هي طباعة خشبية للفنان الياباني كاتسوشيكا هوكوساي (1760-1849)، نُفذت حوالي عام 1830-32 خلال فترة إيدو. نُفذت الطباعة بالحبر والألوان على ورق بتنسيق أوبان الأفقي، وتبلغ أبعادها حوالي 10 × 15 بوصة (25.4 × 38.1 سم). تُحفظ هذه العمل في مجموعة متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك، حيث تم شراؤه عبر صندوق روجرز في عام 1922 (رقم القطعة JP1329). وكجزء من سلسلة هوكوساي المرموقة ثمانية وثلاثون مشهدًا لجبل فوجي، تجسد هذه الطباعة النهج المبتكر للفنان في تكوين المناظر الطبيعية والمناظر الحضرية، من خلال دمج الحياة الحضرية التجارية مع الوجود المقدس لجبل فوجي في الأفق.
الموضوع والمعنى
تُظهر التكوينات مشهدًا يطل على أسطح المباني في المنطقة التجارية بإيدو باتجاه جبل فوجي المغطى بالثلوج في الأفق. في المقدمة، يشغل ثلاثة أشخاص سطحًا مائلًا بشدة على الجانب الأيمن من الصورة: اثنان في وضعية انحناء قرب القمة، وواحد في موقع أدنى، وجميعهم يمدون أيديهم نحو السماء. تحلق فوقهم طائرتان، إحداهما كبيرة تحمل حروفًا والأخرى صغيرة حمراء، تمتد خيوطهما نحو الأسفل باتجاه الأشخاص. يهيمن على المقدمة عناصر معمارية تشمل أسقفًا مبلطة وجدرانًا خشبية ولافتتين بارزتين تحملان نصًا يابانيًا، بينما ترتكز سلم على المبنى الأيمن. تلتقط اللقطة لحظة من الترفيه الحضري اليومي، وهو إطلاق الطائرات الورقية، في إطار خلفية أكثر الجبال قداسة في اليابان. يخلق التباين بين المنشأة التجارية لميتسوي، التي تمثل ازدهار التجارة في فترة إيدو، والوجود الأبدي لجبل فوجي حوارًا بين النشاط التجاري المؤقت والثبات الروحي. تضيف الطائرات الورقية، وهي عناصر تقليدية للمهرجانات، طابعًا مرحًا وزائلًا يتناقض مع الاستقرار الضخم للجبل.
التقنية والأسلوب
الطباعة هي نيشيكي-إي، أي طباعة خشبية ملونة بالكامل، نُفذت بتنسيق أوبان الأفقي الذي اعتمده هوكوساي طوال سلسلة ثمانية وثلاثون مشهدًا لجبل فوجي. تعتمد التقنية على خطوط حادة ومسطحة مع تدرجات نغمية محدودة، وهي سمة مميزة للطباعة الخشبية. يهيمن على لوحة الألوان الأزرق العميق في أعلى التكوين، الذي يتلاشى إلى الكريمي الفاتح، مع وجود مياه زرقاء وأوراق خضراء في الأجزاء السفلية. يظهر جبل فوجي باللون الأبيض مع ظلال زرقاء داكنة. تُعرَّف الأشكال بالكامل من خلال الخطوط والمناطق الملونة المسطحة، دون ظلال أو أي نسيج واضح لفرشاة الرسم. يظهر السماء تدرجات أفقية دقيقة، وهي سمة مميزة لعملية الطباعة. تظهر كتل نصية صغيرة على الحافتين العلوية اليسرى واليمنى. ينتهي العمل بنعومة ووضوح رسومي، مما يُظهر دقة إنتاج الطباعة الخشبية في فترة إيدو وجهود التعاون بين المصمم والنحات والطابع.
التاريخ وال provenance
تم إنشاء الطباعة حوالي عام 1830-32، مع تحديد بعض المصادر التاريخ بدقة أكبر ليصبح حوالي 1830-31. تم شراؤها من قبل متحف المتروبوليتان للفنون في عام 1922 عبر صندوق روجرز، وحصلت على رقم القطعة JP1329. يضم متحف فيكتوريا وألبرت في لندن نسخة أخرى من نفس التصميم، تم شراؤها من دار سوذبيز وشركاه (معرض مجموعة هابر) وتم تسجيلها في عام 1909 برقم E.2187-1909. يضم متحف طوكيو فوجي للفنون أيضًا نسخة، عُرضت على نطاق واسع دوليًا. ظهرت الطباعة في العديد من المعارض من مجموعة متحف طوكيو فوجي للفنون، بما في ذلك عروض في متحف سوكا للفنون في كاوهسيونغ، تايوان (2025)، ومتحف أيتا للفنون (2021)، ومتحف أوسكار نيماير في كوريتيبا، البرازيل (2015، 2006)، بالإضافة إلى مواقع مختلفة في اليابان وأوروبا والأمريكتين من عام 1990 إلى 1998.
Artist & collection
Artist
Katsushika Hokusai spent his life in Edo, now Tokyo, where he drew and carved prints for a living.
- 冨嶽三十六景 駿州江尻|Ejiri in Suruga Province (Sunshū Ejiri), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 東都浅草本願寺|Honganji at Asakusa in Edo (Tōto Asakusa Honganji), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 江都駿河町三井見世略図|Mitsui Shop at Surugachō in Edo (Edo Surugachō Mitsui mise ryaku zu), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 駿州江尻|Ejiri in Suruga Province (Sunshū Ejiri), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 東都駿台|Surugadai in Edo (Tōto Sundai), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 駿州片倉茶園の不二|Fuji from the Katakura Tea Fields in Suruga (Sunshū Katakura chaen no Fuji), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 東海道金谷の不二|Fuji Seen from Kanaya on the Tōkaidō (Tōkaidō Kanaya no Fuji), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 礫川雪の旦|Morning after the Snow at Koishikawa in Edo (Koishikawa yuki no ashita), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 遠江山中|In the Mountains of Tōtomi Province (Tōtomi sanchū), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 遠江山中|In the Mountains of Tōtomi Province (Tōtomi sanchū), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
冨嶽三十六景 下目黒|Lower Meguro (Shimo Meguro), from the series Thirty-six Views of Mount Fuji (Fugaku sanjūrokkei)
Compared in the Edo/Japonisme course