Artwork
The Concert
The Concert is an oil painting by the Dutch Golden Age artist Gerard ter Borch. It dates from 1675 and is held in the collection of the Gemäldegalerie Berlin.
About this work
主題と意味
『The Concert』は、 domestic interior で音楽を演奏する二人の若い女性を描いた作品である。前景には、白いドレスと赤いジャケットを身にまとったチェロ奏者が、観者に背を向けて座っている。この衣装の金属的な反射と緻密な質感表現は、テル・ボルハの特徴的な技法を体現している。彼女の背後では、もう一人の人物がハープシコードを演奏しているが、二人の音楽家の関係性は意図的に曖昧に保たれている。画家の風俗画における手法と一貫して、本作には明示的な物語的手がかりがなく、鑑賞者が主題の思考や交流について独自の解釈を構築するよう促されている。
本作品の図像は、画家自身によって大幅に改変された。技術的な分析と関連する模写から、ハープシコード奏者は当初若い男性であったことが判明しており、テル・ボルハが後に女性に描き直したと考えられる。この改変は、パトロンの要望に応えるため、あるいは物語的トーンを調整するためだった可能性がある。1893年の後世の修復作業により、背景の人物の衣装と室内の照明がさらに変更され、原作の洗練された様式とは対照的な奔放な筆致が加えられた。
技法と様式
1673年から1675年の間に制作された『The Concert』は、オーク材のパネルに油彩で描かれ、縦56センチ、横44センチの大きさである transpires。本作は、前景のチェロ奏者の白いドレスと赤いジャケットに見られるように、金属的な反射と緻密な質感表現という画家の特徴的技法を示している。しかし、画面には奔放で幅広い筆致と明るく照らされた室内という、画家の通常の洗練された平らな筆致とは異なる様式的要素も見られる。これらの逸脱は、大幅な改変に起因する。テル・ボルハ自身が、元の男性ハープシコード奏者を女性の姿に上塗りした過程は、X線分析によって裏付けられている。その後、1893年のハウザー教授による修復では、背景の人物のドレスと広大な背景部分が、彼の奔放な筆致で大幅に手直しされた。この介入は、原作の平らな構造を曖昧にし、パネルにほとんど印象派的な性格を与え、色彩を強調した。
歴史と来歴
本作品は、ジェラルド・テル・ボルハが1675年頃にパネル油彩で制作した。テル・ボルハは、制作後に場面を改変し、ハープシコード奏者を若い男性から女性に変更した。この改変は、X線分析と、ズウォレのステデリク・ミュージアム所蔵の『Couple Making Music』という題の現存する模写によって文書化されている。1893年、ベルリンの修復家ハウザーは、背景の一部と背景の人物のドレスを再描する大規模な介入を行い、原作の筆致と色彩構成を大きく変えた。本作は、シャルル・セデルマイヤーとヴィルヘルム・フォン・ボーデの所有を経て、ベルリンのゲマールデギャラリーのコレクションに入り、現在も同所に所蔵されている。
『The Concert』は、ドイツ・ベルリンのゲマールデギャラリーに所蔵されている。ウィキデータの記録によれば、本作はかつて画商シャルル・セデルマイヤーとヴィルヘルム・フォン・ボーデの所有であり、その後ベルリン州立コレクションに入った。利用可能な資料には、特定の受番番号は記載されていない。
本作品の記録された展示歴は限定的である。テル・ボルハ自身が制作した忠実な模写『Couple Making Music (Musicerend paar)』が、現在ズウォレのステデリク・ミュージアムに所蔵されていることから、原作は画家の周辺で知られ、複製可能であったことが示唆される。1893年、ベルリンのハウザー教授は、本作が劣化状態にあった際に徹底的な修復を行い、背景の人物と構成の広大な部分を再描した。それ以降の展示会場や日付は、資料に記録されていない。
背景
『The Concert』（約1673-1675年）に関する学術的議論では、ジェラルド・テル・ボルハが意図的に培った物語的曖昧性が重視されている。二人の座る女性間の心理的相互作用を、明示的な物語的手がかりなしに鑑賞者が解釈するよう促している。技術的研究は、現代の認識を形づくる二つの重要な介入を明らかにしている。テル・ボルハ自身が、キーボード奏者を若い男性から女性へと変えたことは、X線撮影によって文書化され、同時代の密接な関連模写『Couple Making Music』（ズウォレ・ステデリク・ミュージアム）によって裏付けられている。後世の1893年、ベルリンのハウザー教授による議論を呼ぶ修復は、色彩の彩度を高め、特に背景と二次的人物に奔放な筆致を導入し、テル・ボルハの特徴的な洗練から逸脱した印象派的效果へと作品の方向性を変えた。これらの改変にもかかわらず、本作は強い本質的品質を保ち、17世紀オランダ古典主義が後の写実主義や印象主義の傾向にいかに近接していたかを示している。
Artist & collection
Artist
Gerard ter Borch (Dutch:; December 1617 – 8 December 1681), also known as Gerard Terburg (Dutch: ), was a Dutch Golden Age painter mainly of genre subjects.
