Artwork
The Flight into Egypt
The Flight into Egypt is an oil painting by the Mannerist artist El Greco. It dates from 1570 and is held in the collection of the Museo del Prado. هروب إلى مصر هي لوحة من حوالي عام 1570 لإل غريكو، موجودة الآن في متحف del Prado في مدريد.
About this work
الموضوع والمعنى
تصور اللوحة الحلقة الإنجيلية من الهروب إلى مصر، التي وردت حصرياً في إنجيل متى (2: 13-15)، حيث تهرب العائلة المقدسة للنجاة من الملك هيرودس.
تصور اللوحة الحلقة الإنجيلية من الهروب إلى مصر، التي وردت حصرياً في إنجيل متى (2: 13-15)، حيث تهرب العائلة المقدسة للنجاة من الملك هيرودس. بينما يشكل الموضوع تقليدياً جزءاً من دورات مسيحية متتابعة، تقدمه هذه اللوحة كمشهد مستقل، وهو تنسيق نشأ في الأيقونات البيزنطية قبل أن يظهر في الفن الأوروبي الغربي. بصرياً، يوازن التكوين بين السرد المقدس ونغمة ريفية كوميدية تقريباً؛ فتمرد الحمار والبيئة الطبيعية تستحضران مشهد حياة الفلاحين، لكن الحضور المهيب للعذراء والطفل يحافظ على الجدية الدينية. ترتبط الشخصيات في تشكيل قطري جديد بدلاً من موكب خطي تقليدي، مما يؤكد على الحركة وتغيير الاتجاه. يثري هذا الترتيب الفريد، الذي تظهر فيه العذراء برداء وردي وعباءة زرقاء إلى جانب يوسف المسن القوي، الأيقونية التقليدية بالسمات الأسلوبية الخاصة بفترة إل غريكو البندقية.
التقنية والأسلوب
نُفذت اللوحة بالزيت على لوحة خشب الصنوبر، وتبلغ أبعادها 15.9 في 21.6 سم. تُظهر اللوحة انتقال إل غريكو من التيمبرا التقليدية إلى تقنيات الزيت الخاصة بسينكوينتو البندقية. من الناحية الأسلوبية، يتميز التكوين بتوازن غير متناظر مع فراغ مركزي، على النقيض من الترتيبات الخطية النموذجية لتلك الفترة. تشكل الشخصيات قطاً طفيفاً، مما يخلق إحساساً ديناميكياً بالحركة وتغيير الاتجاه المميز للمنيرية. يُظهر الخلفية المنظر الطبيعي تأثيرات قوية لتينتوريتو وجاكوبو باسانو، خاصة في تصوير الأشجار والتضاريس. تشمل الاختيارات اللونية انعكاسات صفراء ورمادية فاتحة، وتلال زرقاء بعيدة، وسحب بيضاء وصفراء على خلفية سماء زرقاء. تظهر عباءة العذراء باللون الأزرق الزاهي، بينما يُصوّر رداؤها باللون الوردي، ويرتدي يوسف بدلة صفراء ببطانة زرقاء فوق لون رمادي محايد بلمسات بنفسجية.
التاريخ والمُلكية
أُنشئت اللوحة حوالي عام 1570 خلال فترة إل غريكو البندقية، وهي زيت على لوحة صنوبر تبلغ أبعادها 15.9 في 21.6 سم. يتجادل العلماء حول التأريخ الدقيق، حيث تتراوح التقديرات بين إقامته البندقية الأولى (1569-1570) والإقامة الثانية (1572-1575). تحمل اللوحة شعار DGH على ظهرها، مما يشير إلى ملكيتها السابقة لجاسبار مينديز دي هارو، رغم أنها لا تظهر في جردياته المعروفة. انتقلت اللوحة بعد ذلك عبر مجموعات أنطونيو غوروستيزا في بيلباو، وماري ستيرنر في نيويورك، والبارون فون هيرش في بازل. بيعت في سوذبي في لندن في يونيو 1978 قبل أن تقتنيها الدولة الإسبانية في كريستي في ديسمبر 2000. أُسندت اللوحة إلى متحف del Prado في 2001. يُحتفظ بهروب إلى مصر في مجموعة متحف del Prado في مدريد. اقتنت الدولة الإسبانية اللوحة في مزاد كريستي في لندن في 13 ديسمبر 2000، وأُسندت إلى المتحف في 2001. تشير سجلات الملكية السابقة إلى أن اللوحة كانت ملكاً لجاسبار مينديز دي هارو، الذي يظهر شعاره على ظهر اللوحة. شمل المالكون اللاحقون أنطونيو غوروستيزا في بيلباو، وماري ستيرنر في نيويورك، والبارون فون هيرش في بازل. عُرضت اللوحة أيضاً للبيع في سوذبي بارك بيرنت في لندن في 21 يونيو 1978، قبل شرائها النهائي من قبل الدولة.
السياق
أُنشئت اللوحة حوالي عام 1570 خلال فترة إل غريكو البندقية، وهي اللوحة الوحيدة المعروفة الباقية للفنان حول موضوع الهروب إلى مصر. بينما نُسبت في البداية إلى جاكوبو باسانو عندما دخلت مجموعة جاسبار مينديز دي هارو، يقبل العلماء المعاصرون بالإجماع أنها عمل مبكر لإل غريكو. توضح اللوحة انتقال الفنان من التيمبرا إلى الزيت وتكشف عن توليفة من التأثيرات؛ فتكوين المنظر الطبيعي وأشكال الأشجار تُظهر تأثير تينتوريتو وباسانو، بينما تستحضر الكروماتية وتشكيلات السحب عمله شفاء الأعمى منذ ولادته. في الوقت نفسه، تعكس النغمات التأثير المستمر لرافاييل وميكيلانجيلو. يلاحظ مؤرخو الفن التكوين القطري الجديد للوحة وتوازنها غير المتناظر، اللذين يُدخلان حركة ديناميكية مميزة للمنيرية، مما يميزها عن التصويرات التقليدية المتتابعة للعائلة المقدسة.
Artist & collection
Artist
Doménikos Theotokópoulos was born in 1541 in Candia (modern Heraklion), the capital of Venetian-ruled Crete, where he was trained in the post-Byzantine tradition of icon painting.
