Artwork

One Hundred Horses

One Hundred Horses, by Giuseppe Castiglione, ink, 1728
One Hundred Horses, by Giuseppe Castiglione, ink, 1728

One Hundred Horses is an ink painting by the Qing dynasty painting artist Giuseppe Castiglione. It dates from 1728 and is held in the collection of the National Palace Museum. مئة حصان (بالصينية التقليدية: 百駿圖، المبسّطة: 百骏图، بينيين: tú chéng bǎi jùn) هي لّوحة بعرض 7.

About this work

الموضوع والمعنى

يعكس تضمين خادم جزئيّ العُريّ تفاوض كاستيليوني بين الواقعية الأوروبية والتعظّم الصيني، حيث قلّل من تعرّي الجسد في اللّوحة النهائية مقارنة برسم تخطيطيّ سابق.

يصوّر اللّوحة المُدوّنة أكثر من مئة حصان في أوضاع متنوّعة، بعضها يرتاح بجانب نهر وبعضها الآخر يعدو، وذلك في منظر طبيعي متدرّج من أنهار وجبال وأشجار. دمج كاستيليوني تقنيات المنظور الأوروبية مع الأعراف الصينية من عهد أسرة تشينغ: فتظهر الكياروسكورو والنمذجة الحجمية إلى جانب أدوات التكوين الصينية كالفراغات غير الملونة والنباتات الرمزية. تحمل الأشجار دلالات بوذية، الصنوبر يُعبّر عن طول العمر، السنديان القوة الذكورية، الصفصاف التواضع، القيقاب الوفرة، والسفورا اللقاءات مع الخالدين، بينما تعني فطر اللينغزhi عند جذورها مباركة مقدّسة. يعكس تضمين خادم جزئيّ العُريّ تفاوض كاستيليوني بين الواقعية الأوروبية والتعظّم الصيني، حيث قلّل من تعرّي الجسد في اللّوحة النهائية مقارنة برسم تخطيطيّ سابق. تنتهي حركة التكوين من اليمين إلى اليسار بثلاثة خيول تعبر نهرًا، موجّهةً عين المشاهد عبر البنية الأفقية البالغة 7.76 متر. من خلال دمج التدرّج المكاني الغربي مع الأشجار والرموز الصينية، تجسّد اللّوحة رعاية بلاط يونغزهنغ للغة تصويرية متعدّدة الثقافات.

التقنية والأسلوب

تُعدّ مئة حصان لّوحة مُدوّنة منفذة بالحبر على الحرير، بارتفاع 94.5 سم وعرض 776.2 سم. أنجزت اللّوحة عام 1728، وتُوفّق بين الواقعية الغربية والتقنيات الصينية التقليدية. يستخدم كاستيليوني المنظور الأوروبي، مستثمرًا نقاط تلاشٍ متعددة وخط أفق موضوع عند ثلثي ارتفاع الصورة لتوليد فضاء حجمي. يطبّق الفنان الكياروسكورو والتباينات اللونية الداكنة-الفاتحة لتجسيد الأشكال ثلاثية الأبعاد، خاصة في جذوع الأشجار والعناصر الطبيعية. غير أنّ الخيول تُصوّر بخطوط محدّدة ومساحات ملونة مع تجنّب ظلال قوية متباينة لحفظ التناغم الأسلوبي مع الجماليات الصينية. يتضمّن التكوين تظليلًا متقاطعًا عفويًا للنباتات، ويُدرج رموزًا تقليدية كالأشجار الرمزية وفطر اللينغزhi المقدّس إلى جانب عناصر مبتكرة كشخصية جزئيّة العُريّ.

التاريخ والمَنشأ

أُمرت بلاط أسرة تشينغ الإمبراطوري بتكليف مئة حصان عام 1724، وأُنجزت اللّوحة المُدوّنة النهائية بالحبر والحرير عام 1728 خلال حكم الإمبراطور يونغزهنغ. رغم أنّها خُلقت ليونغزهنغ، إلا أنّه لم يشاهد اللّوحة المُنجزة؛ وأعلن خليفته الإمبراطور تشيانلونغ أنها تحفة عام 1735 وعيّن جوزيبي كاستيليوني رسام البلاط الأوّل. أنتج الفنان، وهو مبشر يسوعي إيطالي يُعرف في الصين باسم لانغ شينينغ، اللّوحة المُدوّنة البالغة 7.76 مترًا لتعزيز مكانته في البلاط، مستلهمًا لوحات خيول سابقة كرعيّة الأبقار للّي غونغلين. يحفظ الرسم التخطيطي التمهيدي للّوحة، المؤرّخ بين 1723 و1725، في متحف متروبوليتان للفنون، بينما تقيم اللّوحة المُنجزة في متحف القصر الوطني في تايبيه.

تحتفظ بها مجموعة متحف القصر الوطني في تايبيه، مع تسجيل التسمية في سجلات المتحف. رُسمت عام 1728 للإمبراطور يونغزهنغ وعُرضت في معارض المتحف التي تركّز على فن بلاط أسرة تشينغ والتأثيرات الأوروبية في الرسم الصيني. يُحفظ رسم مرتبط باللّوحة في متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك.

تبلغ أبعاد اللّوحة 94.5 سم في الارتفاع و7.76 متر في العرض، وسُجّلت تحت جرد المتحف للوحات الحرير من عهد أسرة تشينغ. وُجدت في معارض تسلّط الضوء على التبادل الفني بين المبشرين اليسوعيين وبلاط تشينغ، بما في ذلك عروض في متحف القصر الوطني ومراجعات في منشورات أكاديمية حول دور كاستيليوني في رسم بلاط تشينغ.

تُعتبر اللّوحة من أشهر أعمال كاستيليوني، إلى جانب تصوير الإمبراطور تشيانلونغ riding horseback، وشُملت في معارض خاصة وتكريمات طوابعية، كسلسلة طوابع تايوان عام 1970 احتفالًا باللّوحة.

السياق

مئة حصان (حوالي 1728) هي لّوحة مُدوّنة بالحرير والحبر كُلّف بها بلاط تشينغ للإمبراطور تشيانلونغ، رغم أنّها رُسمت في عهد يونغز importing. تصوّر أكثر من مئة حصان في أوضاع متنوّعة عبر منظر طبيعي بـ 7.76 متر، ممزجةً تقنيات أوروبية كالكياروسكورو والمنظور مع رموز صينية تقليدية كالأشجار الرمزية (الصنوبر للعمر الطويل، الصفصاف للتواضع) وفطر اللينغزhi. يتدفّق التكوين من اليمين إلى اليسار، متضمّنًا عناصر مبتكرة كفارس جزئيّ العُريّ، غير المسبوق في الفن الصيني، مع الالتزام بأعراف كالفراغات غير الملونة والرموز البوذية. تعكس اللّوحة توليف جوزيبي كاستيليوني (لانغ شينينغ) للواقعية الغربية والجماليات الصينية، مؤسّسة الخيول كموضوع محوري في إنتاجه.

تُسلّط الدراسات الأكاديمية الضوء على مقياسها الثوري وأسلوبها الهجين، ملاحظةً تأثيرات لوحات خيول لّي غونغلين والرسم الأوروبي، بينما ع implicitly اعتبارها تشيانلونغ عام 1735 رسّخ مكانتها كتحفة كاستيليوني. اللّوحة، المحفوظة في متحف القصر الوطني بتايبيه، احتُفل بها عام 1970 بسلسلة طوابع وتبقى رمزًا للتبادل الفنيّ عبر الثقافات.

الإرث

تُعتبر مئة حصان تحفة كاستيليوني وواحدة من أشهر لوحتيه، إلى جانب صورته الفروسية للإمبراطور تشيانلونغ. أعلن الإمبراطور تشيانلونغ أنها تحفة عام 1735 ورفع كاستيليوني إلى منصب رسام البلاط الأوّل، ومن ثمّ أصبحت الخيول من أبرز مواضيع الفنان. وُصفت اللّوحة المُدوّنة بأنّها ذروة ("لابوتيوسي") موضوع "مئة حصان"، الذي يعود أصله إلى أسرة تانغ في القرن السابع. في عام 1970، أصدرت تايوان شريطًا طوابعيًا من خمس طوابع مخصّصة للّوحة، مُوسّعةً بذلك شهرتها خارج سياق المتحف.

Eight Horses
Eight Horses, Giuseppe Castiglione

Artist & collection

This work is in the public domain (CC0). Image source: National Palace Museum open access. Spotted an error in this record? Tell us.