About this work

الموضوع والمعنى

تتخلل الرموز الفوضى المنزلية: فتاة في المقدمة تقفز فوق ثلاث شموع مشتعلة ترمز إلى المجوس، بينما يسخر مهرج من زوج متحجّر باستخدام عصا ذات دلالة ذكورية.

تُصوّر لوحة جان ستين لعام 1662 مأدبة ليلة الاثني عشر، وهي احتفال يرمز إلى نهاية عيد الميلاد ووصول الملوك الثلاثة في عيد الظهور الإلهي. تُجسّد اللوحة مشهدًا لمنزل هولندي حيث يُتوّج طفل صغير بـ"ملك" الليلة عبر القرعة، ويجلس على الطاولة ليتناول الشراب الأول طقوسًا. تتخلل الرموز الفوضى المنزلية: فتاة في المقدمة تقفز فوق ثلاث شموع مشتعلة ترمز إلى المجوس، بينما يسخر مهرج من زوج متحجّر باستخدام عصا ذات دلالة ذكورية. كما تضمّ التكوين مغنّو النجوم عند الباب، وهم موسيقيون كانوا يتجوّلون تقليديًا حاملين النجم التوراتي الذي دلّ على طريق الملوك. توثّق اللوحة تقليدًا حيث كان السادة والعبيد يتناولون الطعام معًا، ممزوجًا بين التذكير الديني والبهجة الصاخبة، وغالبًا ما تكون فوضوية، التي تميّز مشاهد ستين النوعية.

التقنية والأسلوب

رُسمت اللوحة بالزيت على قماش، وهي مادة شائعة في المشاهد النوعية الهولندية في ستينيات القرن السابع عشر. يُظهر السطح تفاصيل غنية للمشهد الداخلي، حيث تُرتّب الشخصيات حول طاولة، ويستخدم ستين حيويته المميّزة في الفرشاة لنسج ملمس الملابس والطعام والزخارف الاحتفالية. يركّز التكوين على الحركة السردية: أطفال يلعبون على الأرض، وصبي يقدم فطيرة لطفل مُتوّج كملك، وعازف كمان يقدّم مرافقة موسيقية، كل ذلك تحت ثلاث شموع مضاءة ترمز إلى المجوس. يبرز تعامل الفنان مع الضوء الأجواء الاحتفالية، بينما تساهم الإيماءات المُصمّمة والتعابير المُبالغ فيها في النبرة الفكاهية للمشهد.

التاريخ وال provenance

تُعدّ لوحة مأدبة ليلة الاثني عشر جزءًا من مقتنيات متحف الفنون الجميلة في بوسطن منذ عام 1954، عندما باعتها معرض شيفر في نيويورك للمتحف مقابل 45,000 دولار. قبل ذلك، انتقلت اللوحة عبر أيدي عدة: اشتراها هـ. فان براغ من لاهاي في مزاد كريستي في لندن في 11 مايو 1934، وعُرضت في أغسطس 1934 كملكية لوكالة د. كاتز للفنون في ديرين، وامتلكها إليزابيث هيجمانز (1871-1958) بحلول عام 1938. باعها أحد أفراد عائلة فان دن بيرغ لمعرض شيفر في فبراير 1953. تشمل تاريخ اللوحة المعروض الموثّق عرضًا في عام 1934 في قاعة كونينكليكه كونيستزال كلايكامب في لاهاي (رقم الكتالوج 59)، وعرضًا في ديسمبر 1934 ويناير 1935 في متحف بويمانز في روتردام (رقم الكتالوج 18). كما ظهرت مجددًا في متحف بويمانز في معرض "أعمال رئيسية من أربعة قرون 1400-1800" عام 1938 (رقم الكتالوج 146)، وفي معرض نيويورك العالمي عام 1939 في قسم "اللوحات والمنحوتات الأوروبية من 1300-1800" (رقم الكتالوج 362)، وفي متحف الفنون الجميلة في مونتريال عام 1944 في معرض "خمسة قرون من الفن الهولندي" (رقم الكتالوج 70).