Artwork

見立多以尽 - 洋行がしたい|مجموعة الرغبات، رغبة في السفر إلى الخارج (Mitate Tai zukushi-yōkō ga shitai)

見立多以尽 - 洋行がしたい|مجموعة الرغبات، رغبة في السفر إلى الخارج (Mitate Tai zukushi-yōkō ga shitai) is an ink print by the Impressionist artist Tsukioka Yoshitoshi. It dates from 1878 and is held in the collection of the Metropolitan Museum of Art.

About this work

نظرة عامة

مجموعة الرغبات، رغبة في السفر إلى الخارج (Mitate Tai zukushi-yōkō ga shitai) هي طباعة خشبية بالحبر والألوان على الورق أنشأها تسوكيوكا يوشيتوشي في يناير 1878.

مجموعة الرغبات، رغبة في السفر إلى الخارج (Mitate Tai zukushi-yōkō ga shitai) هي طباعة خشبية بالحبر والألوان على الورق أنشأها تسوكيوكا يوشيتوشي في يناير 1878. وتُعد هذه الطباعة من أعمال البيجين-غا والنيشيك-إي من فترة ميجي، وتُظهر امرأة تقرأ كتابًا، وتجسد التوتر التاريخي بين ثقافة العالم العائم اليابانية التقليدية والحداثة الغربية في بدايات عصر ميجي. تبلغ أبعاد الصورة 36.8 سم في 25.1 سم، وهي محفوظة في قسم الفنون الآسيوية بمتحف المتروبوليتان للفنون تحت رقم القيد 2007.49.315.

الموضوع والمعنى

تُصوّر الطباعة امرأة جالسة على طاولة منخفضة، رأسها مائل بتركيز فوق كتاب مفتوح. شعرها مرتب بأسلوب دائري كبير في مؤخرة رأسها، وترتدي معطفًا خارجيًا مخططًا باللون البني فوق طوق أرجواني مزين بدوائر بيضاء وطبقة سفلية مربعة باللونين الأحمر والأسود. مغطاة الطاولة بقماش أرجواني مزخرف بأنماط زهرية وهندسية باللونين الأحمر والأزرق والأبيض. يحتوي الكتاب المفتوح على الطاولة على نص مكتوب بأحرف لاتينية، وهو تفصيل يمنح شكلاً بصريًا لرغبة العنوان في السفر إلى الخارج. يحتوي الجزء العلوي من التكوين على أعمدة كثيفة من النصوص اليابانية، إلى جانب لوحة رأسية بتدرج لوني من الأحمر إلى الأخضر تحمل حروفًا يابانية في الزاوية العلوية اليمنى، مع وجود كتل نصية إضافية وختمين على الحافة اليسرى والزاوية السفلية اليمنى.

التقنية والأسلوب

نفّذت هذه الطباعة الخشبية بأسلوب النيشيك-إي، مستخدمة الحبر والألوان على الورق. تعتمد التقنية على مساحات لونية مسطحة مع أنماط خطية دقيقة، تُعرّف الأشكال من خلال الخطوط ومجالات اللون بدلاً من النمذجة أو الظلال. تتألف لوحة الألوان من درجات خافتة من الأخضر والأرجواني والبني والأحمر. يتدرج الخلفية من لون باهت في الأعلى إلى الأخضر في الأسفل. يظهر جزء من ظهر كرسي خشبي خلف المرأة، مقدمًا عنصرًا منزليًا غربيًا ضمن جمالية أوكييو-إي التقليدية. يتوافق هذا المزج بين الموضوعات اليابانية الكلاسيكية والعناصر الغربية مع دمج يوشيتوشي الأوسع لتقنيات التظليل الغربية والعمق النفسي في أعماله اللاحقة.

التاريخ والنسب

أُنشئت الطباعة في يناير 1878، أي في الفترة التي تلت تعافي يوشيتوشي من اكتئاب شديد وانهيار نفسي في عام 1872، خلال مرحلة من الطموح المتجدد أنتجت أيضًا سلسلة مرآة الجنرالات المشاهير في اليابان العظمى. دخلت الطباعة لاحقًا إلى مجموعة متحف المتروبوليتان للفنون عبر وصية وليام س. ليبمان في عام 2005، وحصلت على رقم القيد 2007.49.315. وهي موجودة في قسم الفنون الآسيوية بالمتحف.

السياق

وُلد تسوكيوكا يوشيتوشي في حي شيمبوشي في إيدو عام 1839، وتعلم على يد أوتاغاوا كونيوشي في سن الحادية عشرة، الذي منحها اسم الفنان يوشيتوشي. من كونيوشي، استوعب تقاليد أوكييو-إي بالكامل حتى مع تعرض هذا الفن لضغوط من الواردات الغربية والتصوير الفوتوغرافي بعد استعادة ميجي في عام 1868. امتدت مسيرته المهنية من نهاية فترة إيدو المضطربة إلى عصر ميجي الحديث. وبعد شهرة مبكرة بسبب تصويره الصريح للعنف في سلسلة الاثنان والثمانون جريمة قتل مشهورة مع أبيات شعرية من 1866 إلى 1869، مزجت أعماله اللاحقة، مثل مائة جانب للقمر وأشكال جديدة لثلاثة وستين شبحًا، بين الموضوعات اليابانية الكلاسيكية والتقنيات الغربية. يُعترف به على نطاق واسع كأخر عظماء أساتذة أوكييو-إي، حيث استمر في إنتاج الطباعات حتى طغى التوضيح الغربي والتصوير الفوتوغرافي على الأساليب التقليدية حتى وفاته في طوكيو عام 1892 عن عمر يناهز 53 عامًا.

الإرث

بعد أن تم تجاهل يوشيتوشي إلى حد كبير لعقود بعد وفاته في عام 1892، خضع سمعته لنهضة كبيرة بدأت في السبعينيات. ويُحتفى به الآن دوليًا كفنان منح تقليد أوكييو-إي جيلًا أخيرًا من الحياة الإبداعية. وتوثق أعمال مثل مجموعة الرغبات، رغبة في السفر إلى الخارج الامتصاص الثقافي للتأثيرات الغربية خلال فترة ميجي، وهو موضوع رن بعمق بينما كانت اليابان تتنقل في عملية التحديث. اليوم، تعد الطباعة جزءًا من برنامج الوصول المفتوح في متحف المتروبوليتان للفنون، مما يسمح باستخدام غير مقيد للبيانات والصور المتاحة للعامة من قبل الباحثين والمبدعين في جميع أنحاء العالم.