Artwork

見立多以尽洋行がしたい|Collection of Desires, Wish for Foreign Travel (Mitate Tai zukushi-yōkō ga shitai)

見立多以尽洋行がしたい|Collection of Desires, Wish for Foreign Travel (Mitate Tai zukushi-yōkō ga shitai) is an ink print by the Impressionist artist Tsukioka Yoshitoshi. It dates from 1878 and is held in the collection of the Metropolitan Museum of Art.

About this work

概要

『見立多以尽洋行がしたい』は、月岡芳年が1878年1月に制作した、紙に墨と彩色を施した木版画である。明治時代の美人画・錦絵として、この作品は書物を読む女性を描き、明治初期における伝統的な日本の浮世絵文化と西洋化の間の歴史的な緊張感を体現している。作品の寸法は36.8センチメートル×25.1センチメートルで、メトロポリタン美術館のアジア美術部門に所蔵され、所蔵番号は2007.49.315である。

主題と意味

この版画は、低い机に座り、開かれた本に集中して頭を垂れる女性を描いている。髪は後頭部で大きく丸く結われており、紫色の襟に白い丸模様が施された着物の上に、茶色の縞模様の羽織を羽織り、その下には赤と黒の格子模様の襦袢が見える。机は赤、青、白の花柄と幾何学模様が施された紫色の布で覆われている。机上の開かれた本には西洋のアルファベットで書かれた文字があり、これがタイトルにある「洋行がしたい」という願いを視覚的に表現している。構図の上部には密集した日本語の文章が並び、右上には赤から緑へのグラデーションを背景に日本語の文字が縦書きで記され、左端と右下にはさらにテキストのブロックと判が配置されている。

技法と様式

錦絵の木版画として制作されたこの作品は、紙に墨と彩色を施している。技法は、陰影や立体表現ではなく、輪郭と色のブロックによって形態を定義する、平坦な色面と繊細な線模様を特徴としている。色彩はくすんだ緑、紫、茶、赤で構成されている。背景は上部が淡い色調から下部にかけて緑へと移り変わる。女性の背後には木製の椅子の背もたれが一部見え、伝統的な浮世絵の美意識に西洋的な室内の要素を導入している。この古典的な日本の主題と西洋的要素の融合は、芳年が後年の作品において西洋的な陰影技法や心理的深みを幅広く取り入れた傾向と一致する。

歴史と来歴

1878年1月に制作されたこの版画は、芳年が1872年の重度のうつ病と精神の崩壊から回復した直後の時期に当たり、同時期に『大日本名将鑑』シリーズを生み出した意欲が再燃した時期に制作された。この作品は後にウィリアム・S・リープマンの遺贈により2005年にメトロポリタン美術館のコレクションに加えられ、所蔵番号2007.49.315が与えられた。現在、同館のアジア美術部門に所蔵されている。

文脈

月岡芳年は1839年に江戸の新橋地区に生まれ、11歳の時に歌川国芳に入門し、芳年という画名を授かった。国芳から浮世絵の伝統を完全に吸収しながらも、1868年の明治維新以降、西洋の輸入品や写真の普及によってこの芸術形式は圧力に直面した。彼のキャリアは江戸時代末期の激動から近代化する明治時代へと跨っている。1866年から1869年にかけての『血の字付二十八人の名所』などで描かれたグラフィックな暴力表現により初期に有名になった後、彼の後年の作品である『月百姿』や『新形三十六怪撰』などは、古典的な日本の主題と西洋の技法を融合させた。彼は浮世絵の最後の偉大な巨匠として広く認識されており、西洋の挿絵や写真が伝統的な技法を凌駕する中でも、1892年に東京で53歳で亡くなるまで版画制作を続けた。

遺産

1892年の没後数十年間、ほとんど顧みられなかった芳年の評価は、1970年代から大きく再評価されるようになった。現在、彼は浮世絵の伝統に最後の創造的な世代をもたらした芸術家として国際的に称賛されている。『見立多以尽洋行がしたい』のような作品は、明治期における西洋の影響の受容を記録しており、日本が近代化の道を進む中で深く共鳴する主題となっている。現在、この版画はメトロポリタン美術館のオープンアクセスプログラムの一環として、世界中の研究者やクリエイターがそのデータとパブリックドメインの画像を商業的・非商業的に無制限に利用できるようになっている。