Artwork

Little Fortune

Little Fortune is an ink print by the Northern Renaissance artist Albrecht Dürer. It dates from 1496 and is held in the collection of the British Museum. «الحظ الصغير» هو نقش رمزي من تأليف ألبريشت دورر، صُنِع حوالي عام 1496.

Inscription: Inscribed:in plate, bottom center: AD [artist's monogram]; verso, lower right, in graphite by a later hand: B78; verso, lower left, in graphite by a later hand: 28 [upside down]; verso, lower center, in graphite by a later hand: L4 [?]; verso, lower center, in graphite by a later hand: H.831; verso, lower right, in graphite by a later hand: (78) [?]; verso, lower right, in graphite by a later hand: 69; verso, bottom right, in graphite by a later hand: 248

About this work

الموضوع والمعنى

تُظهر الطباعة الإلهة الرومانية فورتونا، التي يُعَرَّفُها الكُرة التي توازنها عليها وزهرة الإرينجيوم التي ترمز إلى الحظ العاطفي، ممثلةً لقوة الحب وهشاشته معًا.

تُظهر الطباعة الإلهة الرومانية فورتونا، التي يُعَرَّفُها الكُرة التي توازنها عليها وزهرة الإرينجيوم التي ترمز إلى الحظ العاطفي، ممثلةً لقوة الحب وهشاشته معًا. كسر دورر تقاليد تصوير الحظ في العصور الوسطى من خلال عرضه لها دون عجلة أو غطاء للعينين، مستلهمًا إياها من لوحة «بارناسوس» لأندريا مانتيغنا ومن حوار فلسفي يُنسَب إلى تلميذ سقراط، كيبس، كما ورد في مقالات ويكيبيديا الفرنسية والإسبانية، وهو ما تؤكده سجلات المنشأ في معرض الفن الوطني. يُعْتَبَر العمل، الذي يحمل عنوان «الحظ الصغير»، أول نقش لإمرأة عارية من أعمال دورر، وقد صُنِع حوالي عامي 1495-1496 في نورمبرغ، وأثر لاحقًا على فنّانين مثل لوكاس فان ليدن.

التقنية والأسلوب

«الحظ الصغير» هو نقش على ورق مُعَدَّل، صُنِع حوالي عامي 1495-1496 على يد ألبريشت دورر. نُفِّذ بأسلوب عصر النهضة الألماني، ويبلغ ارتفاعه 12.3 سم وعرضه 6.5 سم، ويُصوِّر الإلهة فورتونا واقفةً على كُرة، تحمل زهرة إرينجيوم ونبات شوكي. وقد خالفت التكوينات التصويرية التقليدية في أواخر العصور الوسطى بعرض فورتونا دون غطاء للعينين أو عجلة دوّارة، مؤكدةً على قوة الحظ وهشاشته معًا. استند دورر إلى مصادر كلاسيكية مثل الحوار اليوناني المنسوب إلى تلميذ سقراط، كما قدّمه صديقه فيليبالد بيركهايمر، وإلى نماذج بصرية تشمل الموزات الراقصات في لوحة «بارناسوس» لأندريا مانتيغنا. أُنتِجت الطباعة في نورمبرغ، وهي محفوظة في مجموعات رئيسية عديدة، منها معرض الفن الوطني في واشنطن العاصمة، حيث تم شراؤها كجزء من هدية روزنوالد في عام 1943.

التاريخ والمنشأ

أنتج ألبريشت دورر النقش حوالي عامي 1495-1496 في نورمبرغ، وفقًا لمقالات ويكيبيديا الفرنسية والإسبانية، اللتين تُرجِعان تاريخ العمل إلى تلك الفترة. غير أن السجل الداخلي للمجموعة يحدد التاريخ بعام 1490، بينما يُعطي ويكي بيانات تواريخ بداية محتملة متعددة تشمل 1490 و1496 و1497. تبدأ سلسلة الملكية الموثقة ببيع في هولشتاين & بوبيل في برلين في الفترة من 6 إلى 8 مايو 1929 (القطعة رقم 248). حصل ليسينغ ج. روزنوالد من جينكينتاون، بنسلفانيا، على الانطباع في ذلك البيع، كما تُثبِت علامات جامعته (لوت 1760ب و1932د). انتقل النقش لاحقًا إلى المتحف الوطني في ستوكهولم، الذي حدده علامتا لوت 1934 و1982. ثم أهدى روزنوالد الانطباع إلى معرض الفن الوطني في واشنطن العاصمة في عام 1943، حيث دخل ضمن مجموعة المطبوعات في مجموعة روزنوالد. يُحفظ «الحظ الصغير» في معرض الفن الوطني في واشنطن العاصمة، حيث يُسجّل تحت رقم الجرد 1943.10.16. دخل العمل المجموعة عبر هدية من ليسينغ ج. روزنوالد في عام 1943 بعد شرائه من مزاد هولشتاين & بوبيل في برلين في الفترة من 6 إلى 8 مايو 1929 (رقم البيع 248). تشمل المنشأ السابق ملكية موثقة في لوت 1934 ولوت 1982، وكان سابقًا في حيازة المتحف الوطني في ستوكهولم. تُوثّق تاريخ المعارض من خلال إدراجه في مجموعة روزنوالد بمعرض الفن الوطني وظهوره في معارض مختلفة لطبقات دورر، رغم عدم تفصيل عناوين المعارض المحددة في المصادر. كما يُدرَج النقش في مجموعة روزنوالد بمعرض الفن الوطني، وقد وُظّف في كتالوجات ومناقشات أكاديمية حول أعمال دورر، بما في ذلك مدخلات في المتحف الوطني الجيرماني ومقتنيات متحف كليفلاند للفنون.

السياق

العمل المعروف باللغة الإنجليزية باسم «الحظ الصغير» هو نقش من عام 1490 من تأليف ألبريشت دورر، يصوّر الشخصية الرمزية لفورتونا، إلهة الحظ. يُعْتَبَر أول نقش كامل لعارية أنثوية من أعمال دورر، وقد صُنِع خلال فترة أنتج فيها دراسات متعددة للجسد الأنثوي، بما في ذلك عارية أنثوية واقفة (1495، متحف اللوفر) و«حمّام النساء» (1496، كونستهااله بريمن). يلاحظ العلماء ابتكاره الأيقوني: كُرة ترمز إلى توازن فورتونا، وزهرة إرينجيوم تدل على الحظ العاطفي، ونبات شوكي يرمز إلى النجاح في الحب، وكلها تحيد عن التمثيلات الوسطية لفورتونا على عجلة وعينين مغطّيتين. من المرجّح أن دورر استند إلى مصادر فلسفية، بما في ذلك الحوار القديم المنسوب إلى تلميذ سقراط، كما قدّمه صديقه فيليبالد بيركهايمر باللغة الألمانية. انتشرت نسخ الطباعة على نطاق واسع وكان لها تأثير كبير خلال حياة دورر، ملهمةً فنّانين مثل لوكاس فان ليدن. وهي محفوظة في مجموعات رئيسية تشمل معرض الفن الوطني، ومتحف كليفلاند للفنون، ومتحف ريجكس.

الإرث

يقع إرث «الحظ الصغير» في دوره الرائد كأول نقش لإمرأة عارية من تأليف ألبريشت دورر، عمل قدّم أيقونية جديدة لفورتونا كمحبّة بدلًا من الشكل التقليدي الحامل للعجلة والمعصوب العينين. يتجلى تأثيره في التكرارات المعاصرة والاستعارات اللاحقة، مثل لوحة «المرأة والغزال» لوكاس فان ليدن المستوحاة من تكوين دورر. أعاد هذا العمل تشكيل طريقة تعامل فنّاني عصر النهضة مع تجسيد الحظ والرغبة، موصلاً بين الابتكار التقني لدورر والأفكار الإنسانية التي نُقِلت عبر ترجمة فيليبالد بيركهايمر لـ«جدول كيبس».