Artwork

العائلة المقدسة مع ذبابة القمر

العائلة المقدسة مع ذبابة القمر is an ink print by the Northern Renaissance artist Albrecht Dürer. It dates from 1496 and is held in the collection of the National Gallery of Art.

Inscription: Inscribed:in plate, bottom center: Ad [artist's monogram]; verso, lower center, in graphite by a later hand: B 44

About this work

الموضوع والمعنى

تُظهر النقشة العائلة المقدسة إلى جانب الثالوث الأقدس، حيث تجلس العذراء مريم على مقعد عشبي تحمل الطفل يسوع، بينما يرقد يوسف نائمًا على الأرض بجانبهما، ويظهر الله الآب والروح القدس على شكل حمامة قادمة من السحب في الأعلى. ويُحدَّد حشر صغير في الزاوية اليمنى السفلى على أنه قد يكون ذبابة قمرية، أو فرس النبي، أو جرادًا، أو فراشة، حيث يشير الباحثون إلى أنه يرمز إلى القيامة والفداء نظرًا لدورة حياته التحويلية، خاصةً في ارتباطه بالطفل المسيح. تجمع هذه العمل بين الأيقونات الراسخة لراحة العائلة المقدسة أثناء الهروب إلى مصر، والعذراء في الحديقة المغلقة (hortus conclusus)، مما يعكس توحيد دورر للتأثيرات الشمالية والإيطالية. وتُبرز تفاصيلها الدقيقة، خاصة في الثنيات والمناظر الطبيعية، إتقانه للنقش، بينما يربط الرمز الدلالي للحشرة بين العالمين السماوي والأرضي، مؤكدًا على موضوعات الاتصال الإلهي والتحول الروحي.

التقنية والأسلوب

استخدم دورر خطوطًا دقيقة من المنقار (burin) لتصوير نسيج معقد في المناظر الطبيعية وتفاصيل دقيقة في الأقمشة، مما يُظهر إتقانه المبكر للوسيط.

هذه العمل عبارة عن نقش مطبوع على ورق مُعد، بقياس 23.7 سم بـ 18.5 سم، ونُفذ في نورمبرغ حوالي عام 1495. استخدم دورر خطوطًا دقيقة من المنقار (burin) لتصوير نسيج معقد في المناظر الطبيعية وتفاصيل دقيقة في الأقمشة، مما يُظهر إتقانه المبكر للوسيط. تجمع التكوين بين العائلة المقدسة والثالوث الأقدس في فضاء محدد بجدار يعمل كرمز للحديقة المغلقة المريمية، حيث تجلس العذراء على مقعد عشبي تحمل الطفل يسوع بينما يرقد يوسف نائمًا في الأسفل؛ ويظهر الله الآب والروح القدس على شكل حمامة في السحب. ويُفسَّر حشر صغير في الزاوية اليمنى السفلى على أنه قد يكون فرس النبي، أو ذبابة قمرية، أو جرادًا، أو فراشة، حيث يلاحظ الباحثون رمزيته كرمز للقيامة والفداء المرتبط بالطفل المسيح. وتُشتهر هذه الطباعة بنسيجها الغني بالتفاصيل ودمجها العميق للشخصيات مع منظر طبيعي بعيد، مما يربط بين العالمين السماوي والأرضي.

التاريخ والسلسلة الملكية

تم إنشاء العمل بعنوان العائلة المقدسة مع ذبابة القمر من قبل ألبريشت دورر حوالي عام 1495 في نورمبرغ. وهو نقش على ورق مُعد بقياس 23.7 سم بـ 18.5 سم، يصور العائلة المقدسة إلى جانب عناصر رمزية تشمل الثالوث الأقدس وحشرة. وضع دورر شعاره على هذه الطباعة، مما ي marking أول مرة يوقع فيها على عمل بهذه الطريقة ويؤكد على تأليفه، وهي ممارسة لم تمنع النسخ الواسع للصورة في إيطاليا وألمانيا بحلول عام 1500. من المرجح أن القطعة قد أُنتجت بعد فترة قصيرة من رحلة دورر إلى البندقية عام 1494، وتعكس تأثيرات من مارتن شونغاور و"سيد خزانة أمستردام". وقد تم طرحها للبيع للجمهور عبر البيع التجاري، واشتراها جامعو التحف ونسخها بائعون متنقلون للاستخدام الديني. دخل العمل إلى مجموعة ريتشارد إتش. زينسر في فورست هيلز، نيويورك، ثم اشتراها ليسينغ ج. روزنوالد، وتم التبرع بها إلى المعرض الوطني للفنون في واشنطن العاصمة في عام 1941.

يحتفظ المعرض الوطني للفنون في واشنطن العاصمة بنسخة من النقش من مجموعة روزنوالد. وفقًا لسجل السلسلة الملكية، تم شراؤها بواسطة ليسينغ ج. روزنوالد في عام 1940 من ريتشارد إتش. زينسر من فورست هيلز، نيويورك، وتم التبرع بها للمعرض الوطني للفنون في عام 1941. تم تحديد العمل بعنوان "العائلة المقدسة مع ذبابة القمر" في المعرض الوطني للفنون، حيث تُقرأ الحشرة على أنها ذبابة قمرية (Ephemeroptera) تشير إلى طبيعة الحياة البشرية الزائلة.

تنتشر نسخ النقش على نطاق واسع في مجموعات الطباعة الرئيسية. يسرد ويكيديتا مقتنيات في مكتبة تشستر بيتي، ومتحف كليفلاند للفنون، ومتحف شتاديل، ومتحف المتروبوليتان للفنون، والمتاحف الحكومية في برلين، وغيرها. ويحتفظ متحف إنديانابوليس للفنون، ومتحف ريكسموزيوم في أمستردام (رقم الجرد RP-P-OB-1204)، والمجموعة الملكية البريطانية بنسخ أيضًا، وأدى شعبية الطباعة إلى نسخ من قبل نقاشين آخرين خلال خمس سنوات من إنشائها، وانتشرت في جميع أنحاء إيطاليا وألمانيا بحلول عام 1500.

السياق

ناقش الباحثون منذ فترة طويلة هوية الحشرة في الزاوية اليمنى السفلى ومعناها الرمزي، مما ولّد عناوين متعددة للعمل. بينما يُشار تقليديًا إلى أنها فرس النبي (Odonata)، اقترحت كيت هيرد ولوسي ويتاكر أن دورر ربما قصد فراشة (Lepidoptera)، حيث ترمز تحوّلها إلى القيامة والفداء في ارتباطها بالطفل المسيح. كما فُسرت الحشرة على أنها جراد، أو صرصور، أو ذبابة قمرية، حيث يستحضر التفسير الأخير، الذي اعتمده المعرض الوطني للفنون، زوال الحياة البشرية. يحتل النقش موقعًا محوريًا في التطور المبكر لدورر. ويُؤرخ بحوالي عام 1495 بعد رحلته الإيطالية الأولى، ويمثل أول استخدام لشعاره، مما ي marking تأكيدًا كبيرًا على التأليف الفني في عصر من عدم الوضوح، وأقدم معالجة نقشية له للعذراء والطفل في منظر طبيعي، وهو موضوع سيعود إليه مرارًا وتكرارًا. وصف إيرفين بانوفسكي العمل بأنه توحيد بين سيد خزانة أمستردام ومارتن شونغاور، مما يعكس التأثيرات الشمالية على الفنان الشاب. كانت شعبيته فورية: انتشرت النسخ في إيطاليا وألمانيا بحلول عام 1500، وانتشرت الصورة على نطاق واسع كجسم ديني. وشدد النقاد لاري سيلفر وبياملا إتش. سميث على رنينه الكوني، ملاحظين كيف يخلق التكوين رابطًا صريحًا بين السماء والأرض، والمقدس والدنيوي.

الإرث

تم إنشاء هذا النقش حوالي عام 1495، وحقق شعبية فورية وواسعة، مما ألهم نسخًا غير مرخصة من قبل نقاشين آخرين خلال خمس سنوات من إصداره. بحلول عام 1500، انتشرت النسخ المقلدة على نطاق واسع في جميع أنحاء إيطاليا وألمانيا، مما يُعد شهادة على الشهرة الدولية المتنامية لدورر كعبقرية فنية. أسس العمل سابقة مهمة في مسيرة دورر كأول طباعة تحمل شعاره، مما ي marking تحولًا محوريًا نحو المطالبة بالتأليف في عصر الإنتاج المجهول. أصبح تكوينه موضوعًا رئيسيًا للفنان، الذي أنتج لاحقًا ما لا يقل عن أحد عشر نقشًا إضافيًا حول موضوع العذراء والطفل في منظر طبيعي. جعلت التفاصيل الدقيقة في الصورة والتمثيل الإنساني للعائلة المقدسة منها جسمًا دينيًا مفضلًا، تم بيعه على نطاق واسع من قبل بائعين متنقلين وجمعه لوضعه في الكتب أو عرضه على الجدران.