Artwork

Witch Riding on a Goat

Witch Riding on a Goat is an ink print by the Northern Renaissance artist Albrecht Dürer. It dates from 1500 and is held in the collection of the Herzog Anton Ulrich Museum.

Inscription: Inscribed:in plate, lower right: AD [artist's monogram, reversed D]; verso, left center, in graphite by a later hand: C.10518; verso, lower left, in graphite by a later hand: C [?] d [?] c [?]; verso, lower left, in graphite by a later hand: B / 67; verso, lower left, in graphite by a later hand: 94 [?]; verso, lower left, in graphite by a later hand: u [?]; verso, lower right, in graphite by a later hand: B 67; verso, lower center, in graphite by a later hand: 76 [upside down]; verso, bottom center, in graphite by a later hand: 67; verso, lower left, in graphite by a later hand: B'' [?]
Markings: Marked:none

About this work

يُظهر عمل ألبرخت دورر *Witch Riding a Goat* ساحرة هزيلة في منتصف الهواء، رجليها متباعدتين، تركب ماعزًا هزيلًا في اتجاه معاكس.

يُظهر عمل ألبرخت دورر *Witch Riding a Goat* ساحرة هزيلة في منتصف الهواء، رجليها متباعدتين، تركب ماعزًا هزيلًا في اتجاه معاكس. يتطاير شعرها البري وفستانها الممزق خلفها. يبدو الماعز غير مرتاح، وكأنه يعرف الأخبار السيئة للرحلة.

نقش دورر هذا في عام 1501 باستخدام خطوط دقيقة وتظليلات متقاطعة صغيرة. تجعل هذه الطريقة الظلال تبدو واقعية. يضيف الشيطان الصغير في الأسفل نكتة مرعبة، وكأنها سحر الساحرة الفاشل.

شاهدها عن قرب في معرض الفن الوطني، واشنطن.

الموضوع والمعنى

تُظهر الطباعة امرأة عارية وهزيلة تركب مخلوقًا هجينًا من نوع الكابريكورن، مما يرمز إلى ساحرة في انقلاب فوضوي وشيطاني للنظام الطبيعي. تتطاير شعرها عكس اتجاه الريح، بينما أربعة أطفال (بوتّو) عند قدميها مشلولون، مما يوحي بالأسر بواسطة السحر. يعكس هذا المشهد الجذب الألماني المعاصر للسحر وعلم الشياطين، حيث استمد دورر من تصوير أندريا مانتيجنا لشخصية هزيلة مماثلة. ويظهر حرف D في توقيعه الفني مقلوبًا، مما يعزز موضوع الاضطراب في النظام.

تم إنشاء العمل في نورمبرغ حوالي عام 1500، وأثر بسرعة على معاصريه مثل ماركانتونيو ريموندي وأغوستينو فينيزيانو، الذين نسخوا تكوينه.

التقنية والأسلوب

تم إنشاء هذا العمل حوالي عام 1500، وهو نقش نحاسي نفذ على ورق مقوى. يبلغ قياس الطباعة حوالي 11.4 سم في الارتفاع و7 سم في العرض. من الناحية الأسلوبية، يصور التكوين انقلابًا شيطانيًا لقوانين الطبيعة، حيث تظهر ساحرة عارية وهزيلة تركب مخلوق الكابريكورن الهجين (ذو جسم الماعز وذيل السمك) في اتجاه معاكس. تشمل المشهد أربعة أطفال (بوتّو) مُقيدون بلعنة، بينما يتطاير شعر الساحرة عكس اتجاه الحركة المتوقع. وعنصر شكلي مميز هو التوقيع الفني للفنان، حيث يظهر الحرف 'D' مقلوبًا للإشارة إلى هذا العالم المقلوب. تستلهم شخصية الساحرة من تصوير أندريا مانتيجنا لامرأة عارية مسنة في عمله 'معركة آلهة البحر'.

التاريخ وال provenance

تم إنشاء العمل بواسطة ألبرخت دورر في نورمبرغ حوالي عام 1500 كنقش على ورق مقوى، كجزء من استكشافه للمواضيع الأسطورية خلال عصر النهضة الألمانية. مرّ ملكيته المبكرة عبر عدة جامعين موثقين: جوزيبي أرشينتو من ميلانو (نشط بين 1783-1861)، موثق في 1783؛ ألفريد موريسون من لندن وفونتهيل (1821-1897)؛ مجموعة لانغماك في هامبورغ (مُدرجة تحت رقم لوت 2801a)؛ ولسينغ ج. روزنوالد (1891-1979) من جينكينتاون، بنسلفانيا (مُدرجة تحت رقم لوت 1760b ورقم لوت 1932d). في عام 1943، أهدى روزنوالد القطعة إلى معرض الفن الوطني في واشنطن العاصمة، حيث لا تزال ضمن مجموعة المؤسسة كجزء من مجموعة روزنوالد. تصور الطباعة ساحرة راكبة لمخلوق هجين من الماعز والسمك يُعرف باسم بوتّو، وهو motif متجذر في الصور الشيطانية الألمانية المعاصرة، مع ظهور توقيع الفنان مقلوبًا بشكل خفي في التكوين. استمد دورر من تأثيرات عصر النهضة، وخاصة شخصية المرأة الذابلة من أعمال أندريا مانتيجنا، لبناء مشهد انقلاب كوني. تعكس هذه الطباعة، المعنونة *Witch Riding on a Goat*، انخراط دورر في المواضيع الخارقة للطبيعة وإتقانه التقني للطباعة، مما يجعلها مثالًا بارزًا للموضوعات الأسطورية في فن شمال أوروبا. تحتفظ معرض الفن الوطني في واشنطن العاصمة بالنسخة، حيث دخلت المجموعة في عام 1943 كجزء من مجموعة روزنوالد. يتتبع تاريخ ملكيتها إلى مجموعات جوزيبي أرشينتو في ميلانو، وألفريد موريسون في لندن، ومجموعة لانغماك في هامبورغ قبل وصولها إلى لسينغ ج. روزنوالد في جينكينتاون، بنسلفانيا. بينما يحتفظ معرض الفن الوطني بنسخة محددة، فإن مؤسسات أخرى مثل مكتبة تشستر بيتي، والمuseum الوطني الألماني، ومتحف المتروبوليتان للفنون، والمتحف البريطاني تمتلك أيضًا نسخًا من هذا العمل. لا تذكر المصادر المقدمة أرقام جرد محددة أو تاريخًا تفصيليًا للمعارض لأي من هذه الحيازات.

السياق

تم إنشاء *Witch Riding on a Goat* حوالي عام 1500، وهي تجسيد لتفاعل عصر النهضة الألمانية مع علم الشياطين وانقلاب قوانين الطبيعة. يصور العمل اضطرابًا شيطانيًا حيث تركب ساحرة هزيلة الكابريكورن، مسببة البرد وعكس اتجاه شعرها، بينما يظهر توقيع الفنان نفسه مقلوبًا. يلاحظ العلماء أن دورر استمد ملامح الساحرة الهزيلة من 'معركة آلهة البحر' لأندريا مانتيجنا، مدمجًا التأثيرات الإيطالية في سياق ألماني مميز. حققت الطباعة شهرة فورية ونُسخت بسرعة من قبل معاصريه. لقد كانت مصدر إلهام مباشر لماركانتونيو ريموندي وأغوستينو فينيزيانو، الذين استشهدوا بصورها في أعمال مثل *The Corpse* (حوالي 1520-1530). يؤكد هذا الانتشار السريع على أهمية الطباعة ضمن الخطاب الفني في أوائل القرن السادس عشر.

الإرث

ظلت الطباعة نقطة مرجعية لكيفية تعامل الفنانين اللاحقين مع التمثيل البصري للسحر والانقلاب الخارق للطبيعة. كان تكوين دورر المثير، الذي يضم ساحرة عارية تركب مخلوق الكابريكورن الهجين على خلفية عاصفة، قد نُسخ بسرعة وأصبح نموذجًا لطبّاعين مثل ماركانتونيو ريموندي وأغوستينو دي موسي. استعارت أعمالهم، المنتجة حوالي 1520-1530، بشكل صريح motif الساحرة على الماعز وانقلاب النظام الطبيعي الذي سببه دورر. استمر تداول الصورة في المجموعات عبر أوروبا، مؤثرة على كل من التفسيرات المعاصرة والحديثة لشخصية الساحرة في الطباعة.