The Holy Family. The Rest on the Flight into Egypt

作品采用木板油画技法，这种基底使普罗卡奇尼能够施展其精细的笔触控制。调色板以深褐与黑色为主，辅以温暖的肤色及衣褶中的红色点缀；约瑟手臂上可见绿色袖口。光线自左上方戏剧性地洒落，形成强烈的明暗对照效果，照亮圣婴的躯体与女子面容，同时使背景隐入阴影。笔触在肌肤部分呈现平滑的晕染，而在织物处理上则更具质感。这种技术手法反映了普罗卡奇尼的双重传承：一方面是从其父老埃尔科莱·普罗卡奇尼那里习得的博洛尼亚样式主义的精准，另一方面则是通过米兰与热那亚所见作品而接触的威尼斯色彩传统。通过戏剧性光线与对静态构图的打破所传达的情感强度，标志着此画是普罗卡奇尼巴洛克发展阶段的典型特征，其中动态与心理上的模糊性挑战了固定的意义解读。

该画作年代定为 1614 年，维基共享资源资料则建议更宽泛的范围为 1613 至 1615 年。作品在哥本哈根丹麦国家美术馆的馆藏编号为 KMS7319，至今仍属该馆国家收藏。此画已在多部学术著作中被讨论，包括奥拉夫·凯斯特于 1987 年出版的关于朱利奥·切萨雷·普罗卡奇尼的研究，以及休·布里格斯托克 1985 年的专著，后者将该画作为第 13 图予以呈现。此外，该画亦出现在伊娃·弗里斯 1996 年出版的《100 件杰作》中，以及约 1610 年前后：巴洛克兴起这一 1985 年左右的展览图录中。皮埃尔·罗森伯格曾将本画与圣 - 诺恩与弗拉戈纳尔的《意大利全景》相联系。其在丹麦国家收藏中的存在表明，该作品曾为丹麦国家美术馆所购藏，尽管现有资料并未详述其具体收购情形。

朱利奥·切萨雷·普罗卡奇尼 1574 年出生于博洛尼亚，是样式主义画家老埃尔科莱·普罗卡奇尼之子。他早年以雕塑家身份在米兰起步，曾在米兰大教堂及圣塞洛圣母堂工作，后转向绘画。至 1610 年，他已绘制了六幅大型画布《圣卡洛·博罗梅奥事迹图》，在竞争激烈的米兰艺术界确立了声誉。其风格体现出博洛尼亚样式主义与威尼斯色彩传统的影响，被公认为米兰巴洛克艺术的开端。《圣家族：逃往埃及途中的休息》创作于普罗卡奇尼为米兰与热那亚的富裕家族制作小型宗教画布的时期，他在热那亚接触到了彼得·保罗·鲁本斯的作品。这种私人虔敬委托的背景，解释了该画 intimate 的尺度与直接的情感表达。作品年代定于 1614 至 1615 年，正值其重要公共委托项目之后不久，并与《圣母圣婴与小圣若翰及侍从天使》（1610 年）及《圣母圣婴与圣方济各、圣多明我及天使》（1615 年）等重要作品同期。

《圣家族：逃往埃及途中的休息》在普罗卡奇尼的艺术生涯中占据重要地位，是其成熟期融合雕塑感造型、样式主义优雅与巴洛克情感戏剧的典范。该画自 1980 年代起便作为意大利北部早期巴洛克宗教艺术的关键范例被复制与研究，并出现在多部学术文献及丹麦国家美术馆馆藏杰作图录中。其在艺术史上的价值在于，它记录了普罗卡奇尼风格达到完整巴洛克表达的确切时刻，超越其父的样式主义传统，迈向戏剧性光线与心理复杂性，从而影响了后世数代米兰画家。该作品现藏于哥本哈根而非意大利本土收藏，亦反映了意大利巴洛克绘画在随后几个世纪中的国际流散。在普罗卡奇尼的整体创作中，此画与其在摩德纳的《割礼》及在热那亚的《最后的晚餐》等祭坛画并列，证明其在公共与私人虔敬题材上的广泛驾驭能力。