Artwork
The Flight into Egypt
The Flight into Egypt is an oil painting by the Baroque artist Bartolomé Esteban Murillo. It dates from 1647 and is held in the collection of the Detroit Institute of Arts. الهروب إلى مصر هي لوحة زيت على قماش لبارتولومي إستيبان موريلو مؤرّخة بين 1647 و1650، وتحفظ في معهد ديترويت للفنون منذ عام 1948.
About this work
الموضوع والمعنى
تصوّر هذه اللوحة السرد الإنجيلي لهروب العائلة المقدسة إلى مصر، وهو موضوع تحوّل إلى رمز بارز في الأيقونية المسيحية منذ القرن الرابع عشر فصاعداً.
تصوّر هذه اللوحة السرد الإنجيلي لهروب العائلة المقدسة إلى مصر، وهو موضوع تحوّل إلى رمز بارز في الأيقونية المسيحية منذ القرن الرابع عشر فصاعداً. تلتقط التكوينة يوسف وهو يقود حماراً تجلس عليه مريم بجانب السرج، تحتضن الطفل المسيح النائم بين ذراعيها. وقد صُيغت المشهد بإحساس بالحركة العابرة، بحيث يعمل كلسطة بصرية تنقل القلق الكامن وراء رحيلهم المستعجل. يتناول موريلو هذه الشخصيات المقدسة بأسلوب واقعي شعبي مميز، يرسّخ الحدث المقدس في العاطفة الإنسانية والحضور المباشر بدلاً من التجريد المثالي.
التقنية والأسلوب
نُفّذت اللوحة بالزيت على القماش، وهو دعامة مألوفة في أعمال موريلو. تنتمي إلى الحركة الباروكية، وتتسم بتنسيق عمودي يؤكد على الرحلة السردية. يُظهر التكوين العائلة المقدسة في طريق هروبها: يقود يوسف الحمار بينما تجلس مريم على ظهره، محتضنة الطفل المسيح النائم. كان هذا الموضوع رمزاً دينياً شائعاً منذ القرن الرابع عشر فصاعداً، ويُظهر تنفيذ موريلو كل من التقوى التي تطبع المشهد والعلامات الخفية لألم العائلة خلال هروبها.
التاريخ والمَنشأ
الهروب إلى مصر هي لوحة زيت على قماش لبارتولومي إستيبان موريلو مؤرّخة عام 1647، مع إشارة بعض المصادر إلى أن تنفيذها تم بين 1647 و1650. لا توجد وثائق عن تكليف أصلي في السجلات المتاحة. تظهر اللوحة لأول مرة في السجلات المكتوبة في مجموعة السير ويليام تشابمان في لندن. انتقلت بعد ذلك إلى مجموعات بريطانية خاصة أخرى قبل أن تُباع في كريستيز في لندن عام 1945. كان المشتري موريس هاريس، الذي نقل العمل إلى نيويورك وتبرّع به فيما بعد خلال ذات العقد إلى معهد ديترويت للفنون، حيث يُحفظ منذ عام 1948. يُشير كتالوج دييغو أنغولو الحرج إلى وجود نسخة وثيقة الصلة بالتكوين، أكبر قليلاً، مؤرّخة بين 1645 و1650، رُسمت لكنيسة لا مرسيد كالزادا في إشبيلية وظلت هناك حتى نُهبت عام 1810 على يد المارشال سولت؛ وتلك النسخة موجودة الآن في بالاتسو بيانكو في جنوة.
السياق
تجسّد هذه اللوحة، التي أُنشئت بين 1647 و1650، منهج موريلو في تناول المواضيع الدينية من خلال عدسة شعبية، ملتقطة رحلة العائلة المقدسة بإحساس بالحركة العابرة والقلق الكامن. يلاحظ الباحثون أن الفنان أنتج معالجات متعددة لهذه الحادثة الإنجيلية، بما في ذلك نسخة لاحقة في بودابست وتكوين مشابه، أكبر قليلاً، في جنوة كان مخصصاً أصلاً لكنيسة في إشبيلية قبل أن يُنهب عام 1810.
يُسلّط مسار لوحة ديترويت عبر المجموعات البريطانية قبل بيعها عام 1945 وتبرّعها اللاحق بمتحف أمريكي الضوء على الانتشار الدولي لأعمال موريلو. يضع التحليل الفني هذا العمل ضمن التقليد الباروكي الأوسع مع تمييزه من خلال الشخصية الفريدة التي يُضفيها الفنان على الشخصيات المقدسة، وهو أسلوب يتكامل مع تصويره المرتبط لراحة العائلة المقدسة في طريق الهروب إلى مصر.
Artist & collection
Artist
Bartolomé Esteban Murillo ( mure-IL-oh, m(y)uu-REE-oh, Spanish:; late December 1617, baptised 1 January 1618 – 3 April 1682) was a Spanish Baroque painter.
