Artwork

سجود المجوس

سجود المجوس is a tempera painting by the Northern Renaissance artist Pieter Brueghel I. It dates from 1556 and is held in the collection of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium.

About this work

الموضوع والمعنى

يتدلى جرة فخارية من شجرة خلف المزرعة، بينما يشير جنود مدرعون في المقدمة اليسرى إلى الأمام، مما يشير إلى التهديد الوشيك لهيرودس ومذبحة الأبرياء اللاحقة.

تُصوّر اللوحة سجود المجوس، وهي الحادثة التوراتية المذكورة في متى 2:1-12 حيث يقدم المجوس الثلاثة هدايا للمسيح الطفل. تشكل المجموعة المركزية تركيبة مثلثية تتوج بها العذراء مريم والطفل يسوع في القمة، محاطة بالملوك الساجدين. وضع بروغل المشهد في مزرعة مهترئة، مقتبسًا من مثلث ميلاد المسيح لهيرونيموس بوش، مع يوسف واقفًا بتعبد في الخلفية. يرتدي المجوس ثيابًا فاخرة ويصحبهم حيوانات غريبة تشمل فيلاً وجمالاً. يكشف منظور الطائر عن حشد كبير يتبع الملوك من بوابة بيت لحم، حيث يبدو معظم الأشخاص غير متأثرين بالحدث الإلهي الذي يتكشف بينهم. يتدلى جرة فخارية من شجرة خلف المزرعة، بينما يشير جنود مدرعون في المقدمة اليسرى إلى الأمام، مما يشير إلى التهديد الوشيك لهيرودس ومذبحة الأبرياء اللاحقة. تحمل العمل رمزية تعميمية: من خلال اختلاط السلاطين الشرقيين بالناس العاديين، يؤكد بروغل المعنى الأوسع لميلاد المسيح كإعلان لجميع البشرية.

التقنية والأسلوب

نفذت هذه اللوحة حوالي عام 1556، وهي لوحة تمبرا على قماش كتان رفيع، مستخدمة تقنية تيشلاين النادرة. طبق بروغل التمبرا الملصق بالغراء مباشرة على القماش غير المحضر، مما سمح بنبرة الأرضية للكتان بالظهور بينما امتصت الألوان فورًا. هذه الطريقة، التي تعلمها على الأرجح من مايكين فيرهولست، منعت استخدام الزيت أو الورنيش، مما أسفر عن جمالية مميزة تتسم بالبهتان والنهايات غير اللامعة التي تفتقر إلى التأثيرات الشفافة. تطلبت سرعة جفاف الوسط دقة قصوى من الفنان.

حالة اللوحة سيئة، وهي هشاشة متأصلة في تقنية تيشلاين في المناخات الرطبة، وتفاقمت بسوء المعاملة التاريخية. يظهر القماش تشققات وبقع ماء وأضرارًا في الحواف ناتجة عن التثبيت المتكرر بلوحة بلوط، وهي طريقة تثبيت أزيلت أثناء ترميم عام 1969. من الناحية الأسلوبية، تُظهر التركيبة عمقًا تصويريًا محدودًا يذكرنا بجماليات السجاد، وتتميز بنقطة نظر عالية وترتيب مثلثي للأشكال. تشمل المشهد مزرعة مهترئة وموكب مزدحم بحيوانات غريبة، مما يتردد صدى التأثيرات من هيرونيموس بوش ورسميات السجاد لرفائيل.

التاريخ والنسب

رسمت اللوحة بيتر بروغل الأكبر في عام 1556 باستخدام التمبرا على قماش. كان أول مالك لها إدوارد فيتيس، الذي حصل عليها من معرض ج. وأ. لروي فريرز، مع تسجيل البيع بين 8 و12 نوفمبر 1909. تم التبرع باللوحة لاحقًا إلى المتاحف الملكية للفنون الجميلة في بلجيكا من قبل جمعية أصدقاء المتاحف. لا تزال اللوحة ضمن مقتنيات متحف الأساتذة القدامى في بروكسل. تم النقاش حول الإسناد والتأريخ، حيث شكك بعض العلماء في الإسناد بسبب حالة اللوحة، على الرغم من أن التحليل الحديث يدعم وضعها كعمل أصلي ويضعها في المرحلة المبكرة من مسيرة بروغل. التقنية المستخدمة مميزة لطريقة تيشلاين، وتتضمن طبقات رقيقة من التمبرا على دعامة كتان رفيعة بدون أرضية تحضيرية، مما أسفر عن نهائية غير لامعة وشفافية محدودة.

تُحفظ لوحة سجود المجوس لبيتر بروغل الأكبر في مقتنيات المتاحف الملكية للفنون الجميلة في بلجيكا، وتحديدًا في متحف الأساتذة القدامى. يبدأ تاريخها الجرد أو القبول مع إدوارد فيتيس، الذي حصل على العمل وبيعه لاحقًا في عام 1909 عبر معرض ج. وأ. لروي فريرز. بعد وفاة الفنان، تم التبرع باللوحة إلى المتحف من قبل أصدقاء المتاحف الملكية للفنون الجميلة. عُرضت اللوحة كجزء من المجموعة الدائمة للمتحف وظهرت في معارض تركز على أعمال بروغل وفن عصر النهضة، على الرغم من عدم تفصيل عناوين المعارض المحددة في المصادر. تم إنشاء اللوحة في عام 1556 باستخدام التمبرا على قماش، وهي موثقة في مراجعات متعددة للمتحف والأكاديمية كجزء من مقتنيات المؤسسة.

السياق

رُسمت حول عام 1556، تُعدّ لوحة سجود المجوس واحدة من أربع لوحات باقية فقط نفذها بيتر بروغل الأكبر في تقنية تيشلاين الهشة، وهي طريقة استوعبها على الأرجح من حماته مايكين فيرهولست. تتنافس التركيبة علنًا مع مثلث ميلاد المسيح لهيرونيموس بوش الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1495، مقتبسة المزرعة المائلة وشخصية الحكيم الأسود، مع ترديد صدى سجاد بروكسل المنسوج في عشرينيات القرن السادس عشر بناءً على رسمية ورشة رفائيل التي نقشتها دار نشر بروغل هيرونيموس كوك. يعمم بروغل ميلاد المسيح من خلال اختلاط الملوك الشرقيين بسكان المدينة العاديين الخارجين من بوابة بيت لحم.

نوقش الإسناد منذ فترة طويلة في الأوساط الأكاديمية. القماش غير موقّع ولا مؤرخ، ورفضه تشارلز دي تولناي تمامًا، بينما صنّفه ميشيل ضمن دائرة بروغل؛ قبله ماكس فريديلاندر لكنه لاحظ تسطحًا يشبه السجاد في الأشكال. أعاد المتخصصون الأحدث، بما في ذلك غروسمان والمساهمون في كتالوج المتاحف الملكية لعام 2018، تأكيد وضع العمل الأصلي بناءً على مقاطع محفوظة تظهر دقة فنية استثنائية. أعاد بروغل استخدام المجموعة المركزية لاحقًا في ما يُعرف بسجود المجوس في لندن، وتُحفظ نسخ متعددة بالزيت على لوح من ورشة بيتر بروغل الأصغر.

الإرث

تقف اللوحة كواحدة من أربع لوحات باقية فقط نفذها بروغل في تقنية تيشلاين الهشة، مما يجعلها نقطة مرجعية رئيسية لفهم تجاربه المبكرة مع التمبرا على الكتان الرفيع. تم إعادة صياغة جوهرها التركيبي، مجموعة العائلة المقدسة المركزية، لاحقًا من قبل الفنان إلى تركيبة مستقلة تُعرف بسجود المجوس في لندن، مما يوضح الدور التوليدي للعمل في تطوره الخاص. تُحفظ نسخ متعددة من ورشة بيتر بروغل الأصغر، وعادة ما تُنفذ بالزيت على لوح، مما ساعد على نشر التركيبة وتأمين مكانها ضمن تقليد عائلة بروغل. استمر النقاش الأكاديمي حول اللوحة كمرجعية لأسلوب بروغل المبكر. استخدم ماكس فريديلاندرها للحجة لصالح جمالية مستمدة من السجاد في معالجة الأشكال لدى المعلم، بينما أعاد نقاد لاحقون مثل غروسمان وسابين بينوت النظر في إسنادها وحالتها، مع توثيق ترميم عام 1969 من قبل فيليبوت وغوتغيبور وغيسلان-ويتيرمان. تُستشهد بالعمل في كتالوجات بروغل الرئيسية من تأليف مارلييه ومارينيسون وروبرتس-جونز وسيلينك.

Adoration of the Magi, Jan Brueghel, the elder

Artist & collection

Artist

Pieter Brueghel I

Pieter Bruegel (also Brueghel or Breughel) the Elder ( BROY-gəl, US also BROO-gəl; Dutch: ; c.

Museum

Royal Museums of Fine Arts of Belgium

Continue through works from the same source collection.