Adoration of the Shepherds (study)

أُنشئ الرسم التمهيدي في إطار لوحة المذبح التي كلّف بها كورنيليس غيرولفز من دندرموند لكنيسة سيدتنا. اكتمل المذبح، الذي صمّمه هيرونيموس دوكينوي الأكبر، في أواخر عام 1629، ونُوقش التكليف في رسالة مؤرخة 21 نوفمبر 1631. حمّل فان دايك 500 غيلدر زائد 12 غيلدر و18 ستيفر مقابل اللوحة القماشية. يتتبع أصل الرسم التمهيدي إلى ختم شمعي كان سابقًا على ظهر جان بابتيست أنتوان، مدير البريد العام في أنتويرب، الذي توفي عام 1691. سجل جرد ممتلكاته بعد وفاته الرسم باعتباره رسمًا تمهيديًا للميلاد بقلم فان دايك قُدّر بـ 72 غيلدر. مرّ العمل لاحقًا بمعرض هولزبورو عام 1957 وبمجموعة سويسرية خاصة. بيع في مزاد سوثبي عام 2012 باعتباره من تلاميذ فان دايك، ثم تعاملت معه شركة فيليب مولد لتُباع لاحقًا في مزاد كريستيز في 15 ديسمبر 2020 باعتبارها لفان دايك الأصيل، حيث اشترتها مؤسسة فيبوس.

ينتمي هذا الرسم الزيتي التمهيدي إلى الفترة الأنتويربية الثانية لفان دايك، بعد عودته من إيطاليا عام 1627. خلال هذه الفترة، تحول من استخدام القلم والحبر على الورق إلى تنفيذ أفكاره التكوينية الأولية مباشرة بالزيت على اللوح. لعبت هذه الرسوم التمهيدية دورًا حاسمًا في الحصول على التكليفات المهمة وتنفيذها، حيث عملت كقطع تقديمية للرعاة المحتملين. نادرًا ما تتوفر الرسوم الزيتية التمهيدية لفان دايك، وكان يُعرف عنه أنه كان يتردد بشدة في التخلي عنها. تكشف لوحة المذبح النهائية في دندرموند عن تغييرات تكوينية كبيرة مقارنة بهذه الدراسة الأولية، بما في ذلك تقليل العرض وزيادة الارتفاع لتناسب مساحة المذبح بشكل أفضل. نقل فان دايك الحمار والثور إلى أقصى اليسار، وأعاد وضع يوسف فوق مريم وخلفها، وقلّل الخلفية إلى عمودين كلاسيكيين، وهي تعديلات تُذكّر بعمل تيتيان مادونا بيسارو، وهو عمل أعجب به فان دايك في إيطاليا.

تقلّبت نسبة الرسم التمهيدي بشكل كبير على مرّ الزمن، مما يعكس التحديات الأوسع في دراسة أعمال فان دايك التمهيدية. قبل علماء مثل غوستاف غلوك ولاينيل كست بنسبته إلى الفنان نفسه، لكن في عام 1956 رفضه هانس فيي، مصنّفًا إياه نسخة. أطلقت عليه معرض أنتويرب/روتردام عام 1960 لقب باستيش. أعاد علماء لاحقون، من بينهم إريك لارسن ومايكل جافيه، إدراجه في أعمال فان دايك، وهو رأي رسّخه كريستوفر براون عام 2020 والمنشورات اللاحقة لدافيدس وسيم. يظل الرسم التمهيدي وثيقة حيوية لعملية فان دايك الإبداعية، مُظهرًا طريقته في صقل الديناميكيات المكانية والتركيز السردي. عزّزت ملكية مؤسسة فيبوس له والعرض العام بجانب لوحة المذبح النهائية في دندرموند أهميته، مما يسمح بالمقارنة المباشرة بين المفهوم الأولي والتحفة المنجزة.