Artwork

The Wine of Saint Martin's Day

The Wine of Saint Martin's Day is a tempera painting by the Northern Renaissance artist Pieter Brueghel I. It dates from 1566 and is held in the collection of the Museo del Prado. نبيذ عيد القديس مارتن هي أكبر لوحة للفنان بيتر بروغل الأكبر من عصر النهضة الشمالية.

About this work

الموضوع والمعنى

يعكس هذا الإبعاد للسرد المسيحي إلى الهامش منهج بروغل في أعمال مثل المنظر الطبيعي مع سقوط إيكاروس، مما يؤكد على الحياة اليومية بدلاً من العقيدة الدينية.

تصور اللوحة احتفالاً فلاحياً بعيد القديس مارتن في الحادي عشر من نوفمبر، وهو المناسبة التي يُتذوق فيها أول نبيذ للموسم. بينما يشرب الحشد المركزي ويمرح، يقود صليب على جانب الطريق يقف قريباً، مهملاً من قبل المُبتهجين، وتُؤدي مجموعة صغيرة على الجانب أسطورة القديس مارتن وهو يقسم عباءته ليشاركها مع متسول. يعكس هذا الإبعاد للسرد المسيحي إلى الهامش منهج بروغل في أعمال مثل المنظر الطبيعي مع سقوط إيكاروس، مما يؤكد على الحياة اليومية بدلاً من العقيدة الدينية. في الخلفية اليسرى تظهر بوابة هاليبورت في بروكسل، مما يضع الاحتفال في منظر طبيعي يمكن التعرف عليه.

التقنية والأسلوب

نُفذت اللوحة بالتمبيرا على الكتان، وهي تقنية تعرف بالغراء على القماش، وكانت مميزة لأعمال بيتر بروغل الأكبر في مراحله الأخيرة. يبلغ ارتفاع الدعم 148 سنتيمتراً بعرض 270.5 سنتيمتراً، مما يجعلها أكبر لوحة باقية للفنان. ساهمت الوسيلة الهشة في ظروف حفظ سيئة، تطلبت ترميماً في متحف برادو في 2010، خلالها كُشف عن شظايا من توقيع الفنان من خلال التحليل بالأشعة السينية. تصور اللوحة مهرجان عيد القديس مارتن الذي يتضمن شرب أول نبيذ للموسم، مُنفذة باهتمام بالعادات الفلاحية والرمزية المسيحية الدقيقة، مثل صليب على جانب الطريق ومجموعة تشير إلى أسطورة القديس مارتن وهو يشارك عباءته. تشمل الصفات الأسلوبية الشكلية تكويناً سردياً مفصلاً مميزاً لمشاهد النوع في عصر النهضة الشمالية، مع التركيز على الحياة اليومية والطقوس الموسمية.

التاريخ والمَلكية

أُنشئت هذه اللوحة بالتمبيرا على الكتان بين 1565 و1568، وظلت تعتبر مفقودة لفترة طويلة حتى قام مالكون إسبان خاصون بإحضارها إلى متحف برادو للترميم في مطلع 2010. خلال عملية الحفظ، التي بدأت في فبراير من ذلك العام، كشف التحليل بالأشعة السينية عن شظايا من توقيع الفنان في الزاوية السفلى اليسرى، مما أكد تأليف بيتر بروغل الأكبر. اشترى المتحف العمل بعد ذلك بمبلغ دون قيمته السوقية المفتوحة.

بينما تطابق اللوحة وصف عمل مدرج في جرد مجموعة دوقات غونزاغا في مانتوا في أوائل القرن السابع عشر، يتجادل العلماء حول ما إذا كان ذلك السجل يشير إلى هذه اللوحة المحددة أو إلى عمل مرتبط في فيينا. أول وثيقة مؤكدة ترتبط بالعمل الحالي هي جرد من أوائل القرن الثامن عشر للويس فرانسيسكو دي لا سيردا، الدوق التاسع لمديناسيلي، الذي حصل على القطعة على الأرجح في إيطاليا حوالي نهاية القرن السابق.

يُحفظ نبيذ عيد القديس مارتن في مجموعة متحف برادو في مدريد. اشترى المتحف العمل في 2010 بعد أن قدمه مالكون إسبان خاصون للترميم، خلاله كشف التحليل بالأشعة السينية عن شظايا من توقيع الفنان. قبل هذا التعريف، كانت اللوحة تعتبر مفقودة، وكان يُعتقد خطأً أن شظية في متحف كونستهيستوريشيس في فيينا هي الأصل.

أول دليل وثائقي مؤكد للوحة المحددة الآن في برادو هو جرد من أوائل القرن الثامن عشر لمجموعة لويس فرانسيسكو دي لا سيردا، الدوق التاسع لمديناسيلي. بينما تطابق اللوحة أوصافاً من مجموعة غونزاغا في مانتوا من أوائل القرن السابع عشر، يتجادل العلماء حول ما إذا كان ذلك المدخل يشير إلى هذه اللوحة أو إلى عمل مرتبط في فيينا.