About this work

الموضوع والمعنى

تُظهر الخشبية العائلة المقدسة، مريم ويوسف والطفل يسوع، ضمن حديقة مسورة (هورتوس كونكلوسوس)، وهي رمز تقليدي لعذرية مريم الدائمة.

تُظهر الخشبية العائلة المقدسة، مريم ويوسف والطفل يسوع، ضمن حديقة مسورة (هورتوس كونكلوسوس)، وهي رمز تقليدي لعذرية مريم الدائمة. يحمل الطفل يسوع ما يُرجح أنه كتاب من الكتب المقدسة، مما يؤكد صلته الوثيقة بكلمة الله. تُصوَّر مريم وهي تقدم الطفل للناظر، بينما يقف يوسف، مرتديًا زيّ الفلاح النوردي، حارسًا على اليمين. في المقدمة، تمنح ثلاثة أرانب العمل اسمه، حيث يبدو أحد الأرانب يلتمس الملجأ قرب «الحجر» الذي يرمز للمسيح. وفوق مريم، يحمل ملاكان طائران تاجًا، وهو عنصر مستعار من الرسم الفلمنكي. مجتمعةً، تنقل هذه العناصر موضوعات الطهارة، والتجسد الإلهي، وقدسية العائلة المقدسة الحامية.

التقنية والأسلوب

نفذت هذه الخشبية عام 1498، وتبلغ أبعادها على الورق 39.5 × 28.5 سم، وموقعة بشعار دورر في المنتصف السفلي. صُوِّرت الشخصيات بتجاعيد بارزة في الثياب تمنحها إحساسًا بالحركة الديناميكية، مع تحقيق أشكالها لصلابة ضخمة. يمتد الخلفية إلى مشهد طبيعي بعيد مليء بالنباتات المفصلة، وهو ابتكار في ممارسة الخشب، بينما يُحاط المشهد بحديقة مسورة (هورتوس كونكلوسوس) تؤكد على الأيقونية المريمية. يحمل ملاكان طائران تاجًا فوق مريم، بينما يقرأ الطفل المسيح كتابًا من الكتب المقدسة، مما يشير إلى دوره ككلمة الله. وتُضيف الأرانب الثلاث في الحافة السفلية عنصرًا رمزيًا مرتبطًا بالخصوبة والبصر.

التاريخ وال provenance

العائلة المقدسة مع الأرانب الثلاث هي خشبية أنشأها ألبريشت دورر في نورمبرغ، حيث كان يعمل كنقاش. تحمل الطبعة شعار دورر في المنتصف السفلي. وتختلف تواريخ العمل قليلاً بين المصادر: فبعض الفهارس تذكر عام 1497، بينما تذكر ويكيبيديا الفرنسية والإيطالية والإسبانية عام 1498، في حين تصف ويكيبيديا الإنجليزية وبيانات ويكيديا العمل بأنه يعود تقريبًا لعام 1496 أو يضع بدايته بين عامي 1497 و1498. ومن بين أفضل النسخ الباقية، توجد نسخة واحدة في Staatliche Kunsthalle Karlsruhe. كما سُجِّلت نسخ إضافية في مجموعات تشمل National Gallery of Canada، وNational Gallery of Art في واشنطن العاصمة، ومتحف كليفلاند للفنون، ومعهد شيكاغو للفنون، وNational Gallery of Victoria، وKunsthalle Mannheim، مع ارتباط مقتنيات واشنطن بمجموعة روزنوالد. ولا يوجد توثيق لطلب عمل أو سلسلة ملكية محددة تتجاوز هذه المقتنيات المؤسسية. تُحفظ الخشبية في Staatliche Kunsthalle Karlsruhe، حيث تُصنَّف كنموذج رئيسي لإنتاج دورر عام 1498. العمل موقّع بشعار الفنان في المنتصف السفلي ويبلغ قياسه 39.5 × 28.5 سم. وقد وُضِع ضمن معارض طباعة كبرى، وأبرزها ظهوره مؤخرًا في معرض 2022-2023 بعنوان *Albrecht Dürer. Gravure et Renaissance* في Musée Condé بـ شانتيلي، مصحوبًا بفهرس شامل نُشر خصيصًا للمعرض.

السياق

أُنشئت هذه الخشبية حوالي عام 1497-1498 بينما كان ألبريشت دورر يعمل كنقاش في نورمبرغ، وتمثل تقدمًا كبيرًا في فن الطباعة. يتميز العمل بخلفية طبيعية غنية وعناصر نباتية مفصلة تحيط بالكرسي العشبي، وهي سمات تُعدّ جديدة في فن الخشب في تلك الفترة. ورغم احتفاظ التكوين بالتركيز المميز للفنان على حركة الثياب المبالغ فيها، فإن الشخصيات تمتلك ضخامة حاسمة. من الناحية الموضوعية، يتماشى العمل بشكل وثيق مع عمل دورر السابق «العائلة المقدسة مع الفراشة»، لكنه يُظهر تقدمًا أسلوبيًا واضحًا. إن إدراج الملائكة الطائرين الذين يحملون تاجًا فوق مريم مستمد من تقاليد الرسم الفلمنكي، بينما يرمز مشهد الحديقة المسورة إلى عذرية مريم. هذا التوليف بين تفاصيل المناظر الطبيعية في شمال أوروبا وتشكيل الشخصيات على الطراز الإيطالي يؤكد الدور المحوري لدورر في رفع المستوى التقني والفني للطباعة في عصر النهضة الألمانية.