Artwork

Mona Lisa

Mona Lisa is an oil painting by the High Renaissance artist Unknown. It dates from 1511 and is held in the collection of the Museo del Prado. نسخة برادو من الموناليزا هي لوحة من ورشة ليوناردو دا فينشي وتصوّر نفس الموضوع والتكوين الذي يصوره العمل الأشهر لليوناردو في اللوفر بباريس.

About this work

الموضوع والمعنى

اللوحة تمثل نسخة معاصرة من ورشة العمل، رُسمت على الأرجح تحت إشراف المعلم، وتحافظ على تفاصيل الملابس والبيئة التي تلاشى بعضها أو اختفى في الأصل الشهير.

تصوّر اللوحة ليزا ديل جيوكوندو، زوجة فرانشيسكو ديل جيوكوندو. تكشف التحليلات الفنية أن الموضوع كان يمتلك حاجبين رفيعين في الأصل، وهما غائبان في النسخة المحفوظة باللوفر، وأنها كانت ترتدي حجاباً على كتفها الأيسر. كشف الترميم عن منظر طبيعي توسكاني في الخلفية كان مخفياً تحت طبقة من الطلاء الأسود المضافة بعد عام 1750. تبدو الشخصية أصغر سناً وأكثر حيوية من النسخة الأصلية، مما يوفر نظرة ثاقبة على مظهر المُصوَّرة وهي في حوالي العشرين من عمرها. في حين يعكس التكوين تحفة ليوناردو دا فينشي، إلا أن التنفيذ يفتقر إلى أسلوبه المميز في السفوماتو، مقدماً أسلوباً أكثر خطية وانضغاطاً. اللوحة تمثل نسخة معاصرة من ورشة العمل، رُسمت على الأرجح تحت إشراف المعلم، وتحافظ على تفاصيل الملابس والبيئة التي تلاشى بعضها أو اختفى في الأصل الشهير.

التقنية والأسلوب

رُسمت نسخة برادو من الموناليزا بألوان زيتية على لوح من الجوز، وتبلغ أبعادها حوالي 76 في 57 سم. كشف التحليل الفني عن طبقة أساس تتكون من أرضية برتقالية اللون مغطاة بأبيض الرصاص، وهي طريقة تحضير تتوافق مع ممارسات ورشة ليوناردو دا فينشي للوحات الجوز. على عكس الأصل المحفوظ باللوفر، الذي يعاني من اصفرار الورنيش وتشققات، تظل هذه النسخة في حالة ممتازة، محافظة على تفاصيل مثل حاجبي الموضوعة، وظهر الكرسي، والحجاب على الكتف.

أزال الترميم الذي أجري بين 2011 و2012 طبقة الخلفية السوداء المضافة بعد 1750، مكشفاً عن منظر طوسكاني طبيعي مشابه للأصل. أظهرت التصوير بالأشعة تحت الحمراء والتصوير الإشعاعي أن الرسم التحتي والتصحيحات التكوينية اللاحقة تطابق تماماً تلك الموجودة في لوحة اللوفر، مما يشير إلى إنشائهما في آن واحد. غير أن المسحة الموصوفة بأنها أكثر خطية وانضغاطاً واستمرارية، تفتقر إلى السفوماتو المميز لأسلوب ليوناردو الناضج.

التاريخ والمَصْدَر

تُعدّ نسخة برادو من الموناليزا جزءاً من مجموعة متحف برادو في مدريد منذ عام 1819، بعد اقتنائها من المجموعة الملكية الإسبانية. وثّقت لأول مرة في جرد عام 1666 للكازار الملكي باسم 'امرأة من رسم ليوناردو أبينث'، وكانت مملوكة لفرديناند السابع ملك إسبانيا قبل أن تدخل المجموعة الملكية. طُبعت اللوحة باعتبارها نسخة مجهولة من القرن السادس عشر لعقود طويلة، لكنها خضعت للترميم بين 2011 و2012 بعد أن أُعيرت للوفر لمعرض 'تحفة ليوناردو الأخيرة: السيدة آن' (29 مارس إلى 25 يونيو 2012). كشف الترميم عن خلفيتها المنظرية وأكد إنشاءها في ورشة ليوناردو إلى جانب الأصل المحفوظ باللوفر، على الأرجح من قبل تلميذ مثل فرانشيسكو ميلزي أو سالاي. أظهر التصوير بالأشعة تحت الحمراء رسومات تحتية متطابقة مع تصحيحات مطابقة لتلك الموجودة في نسخة اللوفر، مما يثبت التنفيذ المعاصر. رُسمت اللوحة على لوح من الجوز (ارتفاع 76.3 سم، عرض 57 سم) باستخدام اللازورد واللّك الأحمر، مما يميزها عن النسخ الورشية النموذجية. عُرضت في برادو منذ 1819 وعرضت مؤقتاً في اللوفر عام 2012.

السياق

تُعدّ نسخة برادو من الموناليزا جزءاً من مجموعة المتحف منذ تأسيسه عام 1819، حيث اعتُبرت في البداية نسخة مجهولة من القرن السادس عشر، لكنها أُدرجت لاحقاً كأقدم نسخة ورشية معروفة لأصل ليوناردو المحفوظ باللوفر. كشف الترميم بين 2011 و2012 عن لوحها الخشبي المُلَوَّن، ودعامتها من الجوز، والمنظر الطبيعي الأصلي تحت طبقة ورنيش أسود لاحقة يعود تاريخها إلى ما بعد 1750. أكد التحليل الفني بما في ذلك التصوير بالأشعة تحت الحمراء أن اللوحة أُنشئت في ورشة ليوناردو في آن واحد مع نسخة اللوفر، مظهراً رسومات تحتية متطابقة وتصحيحات تكوينية مشتركة. سمحت حالة الحفظ الأفضل للوحة، بفضل لوح الجوز الأكثر سماكة، برؤية أوضح للتفاصيل مثل المنظر الطبيعي والشعر والحجاب والكرسي مقارنة بالأصل المحفوظ باللوفر.